[일본어 문법] 장소/ 상황을 나타내는 ~において／～における (의미,차이, 예문)

 

# 사용 형태
N + において
N + における + N

# 의미
1.  ~에 (장소나 상황)
>> 장소, 장면, 상황, 분야, 방면에 대해 사용하며, ~에를 의미하는 "~で"와 대부분 동일한 의미가 된다.
>> 격식을 갖추는 문서에 주로 사용되므로 일상적인 내용에는 사용하지 않는다. (일상적인 내용에는 ~で를 사용)
(ex. (O) 来週、家でパーティーをします。/　(X) 来週、家においてパーティーをします。)　

2. ~における는 "~에서 행해지는", ~において는 "~에서"라고 해석하면 편한 경우가 많다.

 

 

# 차이

1. ~における는 뒤에 명사가 오는 경우로, 뒤에 나오는 명사에 좀 더 의식하여 문장을 서술할 때 주로 나타나며, 그 외에 동사 혹은 형용사를 사용하여, 앞의 장소 혹은 상황 등에 중점을 두는 경우 ~において를 사용하게 된다. 

~における :  工事現場における事故のリスク(공사 현장의 사고 위험) >> "사고 위험"이 중심

~において :  人生において一番大切な物は、人間関係だと思います。(인생에 가장 중요한 것은) >> "인생"이 중심 

 

* 2023年、三つの国におけるおいて、バスケットボール世界大会が開かれます。

>> 뒤에 バスケットボール世界大会이 나오더라도 [,]로 문장이 끊긴 경우 동일 문장에서 뒤에 명사가 나온것이 아니므로, ~において를 사용한다.

 

 

# 예문

• 海外において韓食を扱うレストランが増えてきている。
• 人生において一番大切なことは、人間関係だと思います。
• 中学校における日本語教育は未だに問題だらけだ。
• 車内における携帯電話のご利用はご遠慮ください。