짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/y7EOl_LvXkE # 일어 特に感染者が集中する広東省や河南省などの主要都市では厳しい移動制限が実施され、市民からは対策の緩和を求める声が上がっています。 # 후리가나, 한글 0:00 特(とく)に感染者(かんせんしゃ)が集中(しゅうちゅう)する広東省や河南省などの主要都市(しゅようとし)では厳(きび)しい移動制限(いどうせいげん)が実施(じっし)され、 특히 감염자가 집중된 광동성이나 허난성 등의 주요 도시에서는 엄격한 이동 제한이 실시되어, 0:08 市民(しみん)からは対策(たいさく)の緩和(かんわ)を求(もと)める声が上が(こえがあが)っています。 시민들로부터 대책의 완화를 요구하..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/-XKQY42KT8Ihttps://youtu.be/gx8P-6L2TbI # 일어 ロシア大統領府によりますと、プーチン大統領は1日、トルコのエルドアン大統領と電話で会談し、ウクライナが穀物輸送の「回廊」を軍事利用しないと保証すれば穀物輸出の合意を再開する可能性があると伝えました。 # 후리가나, 한글 0:00 ロシア大統領府(だいとうりょう‐ふ)によりますと、プーチン大統領は1日、トルコのエルドアン大統領と電話で会談(かいだん)し、 러시아 대통령부에 따르면, 푸틴 대통령은 1일 터키의 엘도안 대통령과 전화로 회담하고, 0:08 ウクライナが穀物輸送(こくもつ- ゆそう)の「回廊*(かいろう..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/iePtX5IC5DI # 일어 事故当日の警察への通報に関する資料やハロウィンの警備計画に関する資料を押収したということです。 # 후리가나, 한글 0:00 事故当日(じこ-とうじつ)の警察(けいさつ)への通報(つうほう)に関(かん)する資料(しりょう)やハロウィンの警備計画(けいび-けいかく)に関する資料を押収(おうしゅう)したということです。 사고 당일 경찰 신고(통보)에 관한 자료나 할로윈의 경비 계획에 관한 자료를 압수했다고 하는 것입니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 참가 : ht..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/6qgZpS3492c # 일어 ホンダが開発した独自のCI（協調人工知能）を搭載したマイクロモビリティはカメラで周辺環境を認識し、目的地まで自動で安全な走行を可能にします。 # 후리가나, 한글 0:00 ホンダが開発(かいはつ)した独自(どくじ)のCI（協調人工知能(きょうちょう-じんこうちのう)）を搭載(とうさい)したマイクロモビリティはカメラで周辺環境(しゅうへんかんきょう)を認識(にんしき)し、 혼다가 개발한 독자적인 CI(협조 인공 지능)를 탑재한 마이크로 모빌리티는 카메라로 주변 환경을 인식해, 0:09 目的地(もくてきち)まで自動(じどう)で安全な走行(そうこう)を可能にします。 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/1ahyHVEdtVU # 일어 最重要会議の党大会に合わせ、中国共産党の統治の正統性を宣伝する動きが強まっています。 # 후리가나, 한글 0:00 最重要会議(さいじゅうよう-かいぎ)の党大会(とうたいかい)に合(あ)わせ、中国共産党(ちゅうごくきょうさんとう)の統治(とうち)の正統性(せいとうせい)を宣伝(せんでん)する動(うご)きが強(つよ)まっています。 가장 중요한 회의인 당 대회에 맞춰, 중국 공산당 통치의 정통성을 선전하는 움직임이 강해지고 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/R4sWyvAV2x4 # 일어 ジーユーが21日から始める「パスポート割」は、外国人観光客がパスポートを提示すると国内のアプリ会員と同じ割引が受けられます。 # 후리가나, 한글 0:00 ジーユーが明日(あす)から始(はじ)める「パスポート割(わり)」は、 지유가 21일부터 시작하는 “여권 할인”은 0:02 外国人観光客(がいこくじん-かんこうきゃく)がパスポートを提示(ていじ)すると国内のアプリ会員(かいいん)と同じ割引(わりびき)が受けられます。 외국인 관광객이 여권을 제시하면 국내 앱 회원과 동일한 할인을 받을 수 있게 됩니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/DnE0jTGBFN4 # 일어 イランでは先月、頭にかぶる「ヒジャブ」を適切に着用していなかったとして女性が逮捕され、その後、急死したのをきっかけに、抗議デモが続いています。 # 후리가나, 한글 0:00 イランでは先月(せんげつ)、頭にかぶる「ヒジャブ」を適切(てきせつ)に着用(ちゃくよう)していなかったとして女性が逮捕(たいほ)され、 이란에서는 지난달 머리에 쓰는 '히잡'을 제대로 착용하지 않았다고 여성이 체포되어 0:07 その後、急死(きゅうし)したのをきっかけに、抗議(こうぎ)デモが続(つづ)いています。 그 후 급사한 것을 계기로 항의 시위가 이어지고 있습니다. 함께 공부할 수..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/X5uiEZudyYw # 일어 中満国連事務次長が「男女格差に関する国際的な調査で日本が146カ国中116位だった」と指摘したことに対し、日本社会における女性参画の重要性を強調しました。 # 후리가나, 한글 0:00 中満国連事務次長(こくれんじむじちょう)が「男女格差(だんじょかくさ)に関する国際的(こくさいてき)な調査(ちょうさ)で日本が146カ国中116位だった」と指摘(してき)したことに対し、 나카미츠 유엔 사무차장이“남녀 격차에 관한 국제적인 조사로 일본이 146개국 중 116위였다”라고 지적한 것에 대해, 0:11 日本社会(にほんしゃかい)における女性参画(じょせいさんかく)の重..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/69ksjRU6NdI # 일어 今回の初代iPhoneは、工場から出荷された際に貼られるシールがきれいに残っていて、状態が良かったことが高額落札の決め手になったということです。 # 후리가나, 한글 0:00 今回の初代(しょだい)iPhoneは、工場(こうじょう)から出荷(しゅっか)された際(さい)に貼(は)られるシールがきれいに残(のこ)っていて、 이번 초대 아이폰은 공장에서 출하될 때 붙이는 씰이 깨끗하게 남아있어 0:05 状態(じょうたい)が良かったことが高額落札(こうがくらくさつ)の決め手(きめて)になったということです。 상태가 좋았던 것이 고액 낙찰의 결정적인 역할을 했다고 합니..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/nNZA9tJ9vIE # 일어 巡視船とヘリなどを使った捜索の末、14日午前8時前に流された場所からおよそ40キロ離れた海上で、手を振りながら助けを求める女性を発見しました。 # 후리가나, 한글 0:00 巡視船(じゅんしせん)とヘリなどを使った捜索の末(そうさくのすえ)、14日午前8時前に流(なが)された場所(ばしょ)からおよそ40キロ離(はな)れた海上(かいじょう)で、 순시선과 헬기를 사용한 수색 끝에, 14일 오전 8시 전 휩쓸린 장소로부터 약 40킬로 떨어진 해상에서 0:08 手を振(ふ)りながら助けを求める(たすけをもとめる)女性を発見しました。 손을 흔들며 도움을 구하는 여성을..