소보로빵

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/58RqQvRNNdQ # 일어 目標は「できるだけ早く役に立つ人型ロボットを作ることだ」と語り、低コストで大量に製造できるよう、自動車の設計を活用したということです。 # 후리가나, 한글 0:00 目標(もくひょう)は「できるだけ早く役に立つ(やくにたつ)人型ロボット(ひとがたロボット)を作ることだ」と語(かた)り、 목표는 “가능한 한 빨리 도움이 되는 인간형 로봇을 만드는 것”이라고 언급하며, 0:06 低コスト(ていコスト)で大量(たいりょう)に製造(せいぞう)できるよう、自動車の設計(せっけい)を活用(かつよう)したということです。 저비용으로 대량 제조가 가능하도록 자동차의 설계를 활..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/XCrhvGHMMlY # 일어 電気で動く航空機はジェット燃料の航空機と比べて運航コストを大幅に削減できるため、多くの新興企業や航空機メーカーが開発に参入しています。 # 후리가나, 한글 0:00 電気で動く航空機(こうくうき)はジェット燃料(ねんりょう)の航空機と比べて運航(うんこう)コストを大幅(おおはば)に削減(さくげん)できるため、 전기로 움직이는 항공기는 제트 연료의 항공기와 비교하여 운항 비용이 큰 폭으로 감소하기 때문에, 0:07 多くの新興企業(しんこうきぎょう)や航空機メーカーが開発(かいはつ)に参入(さんにゅう)しています。 많은 신흥기업과 항공기 제조사들이 개발에 참여..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/_Odr6ZVgFww # 일어 メルセデスベンツの電気自動車としては初となるラグジュアリータイプのEQSとEQEは、搭載した大容量のバッテリーを使って家庭用に電力を供給できます。 # 후리가나, 한글 0:00 メルセデスベンツの電気自動車(でんきじどうしゃ)としては初(はつ)となるラグジュアリータイプのEQSとEQEは、 메르세데스 벤츠의 전기 자동차로서는 처음 럭셔리 타입으로 나온 EQS와 EQE는, 0:07 搭載(とうさい)した大容量(だいようりょう)のバッテリーを使って家庭用(かていよう)に電力(でんりょく)を供給(きょうきゅう)できます。 탑재한 대용량의 배터리를 사용해 가정용으로 전..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/q4IgD2JgeTw # 일어 スコットランドのバルモラル城で亡くなり、死因は「老衰」だと初めて明らかにしました。職業の欄には「女王」と書かれています。 # 후리가나, 한글 0:00スコットランドのバルモラル城(じょう)で亡(な)くなり、死因(しいん)は「老衰(ろうすい)」だと初めて明(あき)らかにしました。 스코틀랜드의 발모럴 성에서 사명하였고, 사인은 "노쇠"라고 처음 밝혔습니다. 0:06 職業(しょくぎょう)の欄(らん)には「女王」と書(か)かれています。 직업의 란에는 "여왕"이라고 쓰여 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/EwZD9JpJwyE # 일어 ハリス副大統領は午後、南北軍事境界線を挟んだ非武装地帯を視察しました。バイデン政権としては初めてです。 # 후리가나, 한글 0:00 ハリス副大統領(ふくだいとうりょう)は29日 午後、南北軍事境界線(なんぼくぐんじきょうかいせん)を挟(はさ)んだ非武装地帯(ひぶそうちたい)を視察(しさつ)しました。バイデン政権(せいけん)としては初めてです。 해리스 부대통령은 오후, 남북 군사 경계선을 사이에 위치한 비무장지대를 시찰하였습니다. 바이든 정권에서는 처음입니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/XMJv2_tOPTQ # 일어 具体的には建屋を岩盤に埋め込み、壁を従来よりも頑丈にするなどして自然災害やテロへの対策を強化するということです。 # 후리가나, 한글 0:00 具体的()には建屋(たてや)を岩盤(がんばん)に埋め込み(うめこみ)、壁(かべ)を従来(じゅうらい)よりも頑丈(がんじょう)にするなどして 구체적으로는 건물을 암반에 묻어, 벽을 종래보다 튼튼하게 하는 등 0:05 自然災害(しぜんさいがい)やテロへの対策(たいさく)を強化(きょうか)するということです。 자연재해나 테러에 대비한 대책을 강화한다고 합니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/gu1mYWSTXag # 일어 公演を企画した日本朝鮮文化交流協会の理事長・柳澤徳次さんは「日朝関係は今、厳しい情勢にあるが何とかして友好交流を深めていきたい」と述べ、民間交流を通じた日朝関係の打開を訴えました。 # 후리가나, 한글 0:00 公演(こうえん)を企画(きかく)した日本朝鮮文化交流協会(にっぽん-ちょうせん-ぶんかこうりゅうかい)の理事長(りじちょう)・柳澤徳次さんは「日朝関係(にっちょうかんけい)は今、厳(きび)しい情勢(じょうせい)にあるが 공연을 기획한 일본 조선 문화교류협회 이사장 야나기사와 토쿠지씨는 “일조 관계는 지금 ​​어려운 정세에 있지만 0:11 何とかして友好交..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/IN-0Gx_wiCY # 일어 甲府地方気象台は、30日朝富士山の山頂付近で雪化粧しているのを確認して、全国で今シーズン初めて初冠雪を観測しました。 # 후리가나, 한글 0:00 甲府地方気象台(ちほう-きしょうだい)は、今朝(けさ)、富士山の山頂付近(さんちょう-ふきん)で雪化粧(ゆきげしょう)しているのを確認(かくにん)して、 고후 지방 기상대는 오늘 아침 후지산 산 정상 부근에서 눈을(눈화장을 하고 있는 것을) 확인하여 0:06 全国で今シーズン初めて初冠雪(はつかんせつ)を観測(かんそく)しました。 전국에서 이번 시즌 첫 후지산 눈을 관측하였습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/p1pOdbQcGx0 # 일어 ザポリージャ原発へ新たな砲撃があり、原発内にある原子炉6基のうち1基につながる送電線が損傷したため、一時、非常用の発電機がおよそ40分間稼働したと明らかにしました。 # 후리가나, 한글 0:00 ザポリージャ原発(げんぱつ)へ新(あら)たな砲撃(ほうげき)があり、原発内にある原子炉(げんしろ)6基(き)のうち1基につながる送電線(そうでんせん)が損傷(そんしょう)したため、 자포리자 원전(원자력발전소)에 최근 포격으로, 원전 내에 있는 원자로 6기 중 1기에 연결되는 송전선이 손상되어, 0:09 一時、非常用(ひじょうよう)の発電機(はつでんき)がおよそ40分間..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/tYtP-2gLM0E # 일어 山梨県笛吹市石和町の畑でシャインマスカットと巨峰の合わせて31本の木が切られているのを持ち主の男性が見つけました。 # 후리가나, 한글 0:00 山梨県(やまなしけん)笛吹市(ふえふきし)石和町の畑(いしわ ちょう)でシャインマスカットと巨峰(きょほう)の合(あ)わせて 야마나시현 후에후키시 이시와초의 밭에서 샤인머스캣과 거봉을 포함해 0:05 31本(ぽん)の木が切られているのを持ち主(もちぬし)の男性(だんせい)が見つけました。 31그루의 나무가 절단된 것을 소유자 남성이 발견하였습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 ..