의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:01 2019年に公開され、世界的にヒットした韓国ドラマ「愛の不時着」で共演したヒョンビンさんとソン・イェジンさんが今日午後、ソウル市内のホテルで結婚式を挙げます。
0:14 ウェディングドレス姿のソン・イェジンさんとヒョンビンさんの2ショット写真がつい先ほど公開されました。\
0:22 2人は去年、突然交際を明らかにし、ドラマが生んだ愛だと話題になっていました。
0:29 「愛の不時着」は、ヒョンビンさん演じる北朝鮮の軍人と、ソン・イェジンさん演じる韓国の財閥令嬢が、南北の体制を超えて恋に落ちるストーリーで、日本でも大ヒットしました。
# 후리가나, 한글
0:01 2019年に公開(こうかい)され、世界的(せかいてき)にヒットした韓国(かんこく)ドラマ「愛(あい)の不時着(ふじちゃく)」で共演(きょうえん)したヒョンビンさんとソン・イェジンさんが今日午後、ソウル市内のホテルで結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げます。
2019년에 공개되어 세계적으로 히트한 한국 드라마 '사랑의 불시착'에서 공연한 현빈씨와 손예진씨가 오늘 오후 서울시내 호텔에서 결혼식을 올립니다.
0:14 ウェディングドレス姿(すがた)のソン・イェジンさんとヒョンビンさんの2ショット写真(しゃしん)がつい先(さき)ほど公開されました。
웨딩드레스 차림의 손예진 씨와 현빈 씨의 투 샷 사진이 방금 막 공개되었습니다.
0:22 2人は去年、突然(とつぜん)交際(こうさい)を明(あき)らかにし、ドラマが生んだ愛だと話題(わだい)になっていました。
두 사람은 작년에 갑자기 교제를 밝혔고, 드라마가 낳은 사랑이라며 화제가 되었습니다.
0:29 「愛の不時着」は、ヒョンビンさん演(えん)じる北朝鮮(きたちょうせん)の軍人(ぐんじん)と、ソン・イェジンさん演じる韓国の財閥令嬢(ざいばつれいじょう)が、南北(なんぼく)の体制(たいせい)を超(こ)えて恋に落(お)ちるストーリーで、日本でも大ヒットしました。
'사랑의 불시착'은 현빈 씨가 연기하는 북한의 군인과 손예진 씨가 연기하는 한국의 재벌 영애가 남북의 체제를 넘어 사랑에 빠지는 스토리로 일본에서도 크게 히트했습니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/xeqzdp0AsJ4
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd