의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 先月、1歳になったばかりのアムールトラ4兄妹。お気に入りのタイヤを巡って、まるで4コマ漫画のような展開を見せてくれました。
0:16 タイヤで遊んでいるのはアース君。と、次の瞬間。
0:21 「あ、やばっ…。」 池の中に、タイヤがポチャン・・・。
0:33 池をのぞき込む3頭。残念そうです。
0:39 その後、タイヤは水の中に沈んでしまい、妹のサーシャちゃんは意気消沈・・・。
0:47 一方、落とした当人のアース君はというと…? ちゃんと反省してますか??
# 후리가나, 한글
0:00 先月(せんげつ)、1歳になったばかりのアムールトラ4兄妹(けいまい)。お気に入りのタイヤを巡(めぐ)って、まるで4コマ漫画(まんが)のような展開(てんかい)を見せてくれました。
저번 달에 막 1살이된 시베리아 호랑이 4남매. 마음에 드는 타이어를 놓고, 마치 4컷 만화 같은 전개가 벌어지고 있습니다.
0:16 タイヤで遊(あそ)んでいるのはアース君。と、次(つぎ)の瞬間(しゅんかん)。
타이어를 가지고 놀고 있는 것은 아스군. 그리고 다음 순간.
0:21 「あ、やばっ…。」 池(いけ)の中に、タイヤがポチャン・・・。
「앗, 이런…. 」연못 안으로, 타이어가 풍덩….
0:33 池をのぞき込む(のぞきこむ)3頭(とう)。残念(ざんねん)そうです。
연못을 들여다보는 3마리. 서운해 보이네요.
0:39 その後、タイヤは水の中に沈(しず)んでしまい、妹(いもうと)のサーシャちゃんは意気消沈(いきしょうちん)・・・。
그리고, 타이어가 물 속으로 가라앉아 버려서 여동생 사샤짱은 의기소침….
0:47 一方(いっぽう)、落(お)とした当人のアース君はというと…? ちゃんと反省(はんせい)してますか??
한편, 떨어뜨린 범인 아스군은 어떤가하면…? 제대로 반성하고 있는걸까요??
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/UME3Y9nTRpk
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd