의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 デグーのチョーソカベ君はかじり木が大好き。
0:05 ある日、飼い主さんがかじり切られた残骸を撮影していると?
0:14 いきなりカメラに入ってきてドヤ顔!
0:19 その仕草は、どこかあのアクションスターを彷彿とさせます。
0:30 普段は甘えん坊だというチョーソカベ君のこの表情。ギャップ萌えです。
# 후리가나, 한글
0:00 デグーのチョーソカベ君はかじり木が大好き。
데구(설치류 종류)의 쵼카베군은 이갈이 나무를 진짜 좋아해요.
0:05 ある日、飼い主さんがかじり切られた残骸(ざんがい)を撮影(さつえい)していると?
어느 날, 주인이 갈려나간 잔해를 촬영하려고 하자?
0:14 いきなりカメラに入ってきてドヤ顔!
갑자기 카메라 앞으로 들어와 의기양양한 표정!
0:19 その仕草(しぐさ)は、どこかあのアクションスターを彷彿(ほうふつ)とさせます。
이 동작은 어느 액션 스타를 떠오르게(방불케) 하네요.
0:30 普段(ふだん)は甘えん坊だというチョーソカベ君のこの表情(ひょうじょう)。ギャップ萌(も)えです。
평소엔 어리광쟁이라는 쵼카베군의 이 표정. 반전 매력이 있네요.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/A6LDyoVF_zI
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd
728x90