의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00横浜市の屋内型動物園で、光る貝をすみかにした珍しいヤドカリが展示され、ゴールデンウィークに人気を呼んでいます。
0:13水槽の中に、幻想的な色の貝が並びます。特殊な照明を当てると、光を放つ貝の中にはヤドカリがすんでいます。
0:23オカヤドカリという西太平洋などに広く生息する種類で、動物園が光る貝殻を与えると、すっと、その中にすみついたということです。
0:36ここは、横浜・みなとみらい地区の商業施設の5階に設けられた屋内型の動物園「モフ・アニマルワールド」です。
0:45この動物園は期間限定で、横浜では15日まで営業しています。
# 후리가나, 한글
0:00 横浜市(よこはまし)の屋内型動物園(おくないかた-どうぶつえん)で、光る貝をすみかにした珍しいヤドカリが展示(てんじ)され、ゴールデンウィークに人気を呼んでいます。
요코하마시의 실내 동물원에 빛나는 조개를 집으로 쓰는 희귀한 소라게가 전시되어, 골든위크 중에 인기몰이를 하고있습니다.
0:13水槽(すいそう)の中に、幻想的(げんそうてき)な色の貝が並びます。特殊(とくしゅ)な照明(しょうめい)を当てると、光を放(はな)つ貝の中にはヤドカリがすんでいます。
수조 안에는 환상적인 색상의 조개가 늘어져있습니다. 특수한 조명을 비추면 빛을 발하는 조개의 안에 소라게가 살고 있습니다.
0:23オカヤドカリという西太平洋(にしたいへいよう)などに広く生息する種類(しゅるい)で、動物園が光る貝殻(かいがら)を与えると、すっと、その中にすみついたということです。
뭍집게(오카야도카리)라고 불리는 서태평양 등에 널리 서식하는 종류로, 동물원 측에서 빛나는 조개껍질을 주자, 쑤욱, 그 안으로 들어갔다고 합니다.
0:36ここは、横浜・みなとみらい地区の商業施設(しょうぎょうしせつ)の5階(かい)に設(もう)けられた屋内型の動物園「モフ・アニマルワールド」です。
이곳은 요코하마・미나토미라이 지구 상업 시설 5층에 마련된 실내 동물원 “모프・애니멀 월드”입니다.
0:45この動物園は期間限定(きかんげんてい)で、横浜では15日まで営業しています。
이 동물원은 기간 한정으로, 요코하마에서는 15일까지 영업합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/HoJJ-gH9nmU
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd