의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00太陽の表面で起きる爆発現象「太陽フレア」について総務省は携帯電話などが2週間程度、使えなくなるという被害想定を初めて取りまとめました。
0:14有識者会議の報告書によりますと、100年に一度起こる最悪の太陽フレアが起きた場合、宇宙空間に大きな変動が起こるため、携帯電話やテレビなどが2週間程度、停止、または断続的に通信障害を起こすということです。
0:33さらに航空機が飛ばず、空港の閉鎖、そして大規模な停電も懸念されています。
# 후리가나, 한글
0:00太陽(たいよう)の表面(ひょうめん)で起きる爆発現象(ばくはつげんしょう)「太陽フレア」について総務省(そうむしょう)は携帯電話(けいたいでんわ)などが2週間程度(しゅうかん-ていど)、使えなくなるという被害想定(ひがい-そうて)を初めて取りまとめました。
태양 표면에서 일어나는 폭발현상 “태양 플레어”에 대해 총무성은 휴대전화 등이 2주일 정도 사용할 수 없게 될 수 있다는 피해 예측을 처음으로 내놓았습니다.
0:14有識者会議(ゆうしきしゃ‐かいぎ)の報告書(ほうこくしょ)によりますと、100年に一度起こる最悪の太陽フレアが起きた場合、宇宙空間(うちゅうくうかん)に大きな変動(へんどう)が起こるため、携帯電話やテレビなどが2週間程度、停止(ていし)、または断続的(だんぞくてき)に通信障害(つうしんしょうがい)を起こすということです。
자문위원회(유식자 회의)의 보고서에 의하면, 100년에 한번 일어나는 최악의 태양 플레어가 일어나는 경우, 우주 공간에 큰 변동이 생기기 때문에 휴대전화나 TV 등이 2주일 정도 정지, 혹은 간헐적으로 통신 장애를 일으킨다고 합니다.
0:33さらに航空機(こうくうき)が飛ばず、空港の閉鎖、そして大規模(だいきぼ)な停電(ていでん)も懸念(けねん)されています。
뿐만 아니라 항공기가 날지 못해 공항이 폐쇄되며, 대규모 정전이 우려된다고 합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/mCwhBJKO1OE
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd