의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 休む時はふかふかのまん丸に!
0:05 よく見てください。これ動画です。
0:10まるでボールのように丸まっているのはウサギの「しらすちゃん」。「ネザーランドドワーフ」という種類のウサギは耳が短く、丸くて小さい体が特徴。
0:24そのため耳を折り畳んで休んでいると、なんとも愛らしい姿に。
0:30ちなみに、本当に疲れた時は・・・。
0:34電池が切れたように“寝落ち”。まん丸のまま寝たら転がるんでしょうか。
# 후리가나, 한글
0:00 休む時はふかふかのまん丸に!
쉬고 있을 때는 폭신폭신 동그랗게!
0:05 よく見てください。これ動画(どうが)です。
자세히 봐주세요. 이것은 영상입니다.
0:10まるでボールのように丸まっているのはウサギの「しらすちゃん」。「ネザーランドドワーフ」という種類(しゅるい)のウサギは耳が短(みじか)く、丸くて小さい体が特徴(とくちょう)。
마치 공처럼 동그랗게 하고 있는 토끼는 “시라스쨩”. “네덜란드 드워프”라고 불리는 종류의 토끼는 귀가 짧으며, 동그랗고 작은 몸집이 특징.
0:24そのため耳を折り畳(おりたた)んで休んでいると、なんとも愛らしい姿(すがた)に。
때문에 귀를 접어 놓고 쉬고 있으면, 이렇게 귀여운 모습으로.
0:30ちなみに、本当に疲れた時は・・・。
게다가, 너무 피곤할 때는….
0:34電池(でんち)が切れたように“寝落ち(ねおち)”。まん丸のまま寝たら転がるんでしょうか。
전원이 끊어지는 듯이 “잠들어버리기”. 동그란 채로 잠들면 구르게 되는 걸까요?
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/3s0B5vAbqsw
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd