의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
0:00 「夫婦げんかは犬も食わない」なんて申しますが、こちらのワンちゃん夫婦は夫が威張っているもんだから、四六時中けんかが絶えなかったのですよ。
「부부 싸움은 개도 먹지 않는다」라고 합니다만, 이쪽의 강아지 부부는 남편의 위세에, 온종일(46시간중) 싸움이 끊이지 않았어요.
0:12 ところが、ある出来事で夫婦関係がすっかり変わっちまったんですな～. そう、かわいい子宝に恵まれたのです。
그랬는데, 어느 사건으로 부부 관계가 완전히 바뀌어 버렸네요~. 그래요, 귀여운 새끼 강아지(자식)을 얻게 된 것이에요.
0:23（？？）、赤ちゃんを目の前に旦那はオロオロするばかり・・・。あんまり不甲斐ないもんだから、妻に「ちょっとアンタしっかりしなさいよ！」ってな感じで赤ちゃんに触れさせてもらえない始末。
(??), 아기를 눈앞에 두고 남편 강아지는 어슬렁거릴 뿐....
0:29 あんまり不甲斐ないもんだから、妻に「ちょっとアンタしっかりしなさいよ！」ってな感じで赤ちゃんに触れさせてもらえない始末。
별로 똑 부러지지 못한 모습 때문에, 아내에게 「잠깐 당신 제대로 하세요!」라는 느낌으로 아기를 만지지 못하게 하는 모양.
0:40 威勢が良かったのはどこへやら、妻の視線が痛い毎日。身につまされるのはアタシだけでしょうか。
당당했던 위세는 어디로 가고, 아내의 시선이 아픈 하루하루. 내 일인 양 공감되는 것은 저 뿐일까요..?
단어장은 한 주 동안 5일 60개의 단어를 공부하실 수 있도록 12개의 단어로 이루어져 있습니다.
이미지를 저장하시거나 출력하여 모으시면 나만의 단어장이 됩니다.
출처 : https://youtu.be/C1GmhgW2GFE
* 공부하시면서 불편한 부분을 알려주시면 가능한 선에서 반영해보겠습니다. *