의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 去年の2月8日、国内最高額の“1等12億円”が出たサッカーくじ「メガビッグ」。
0:11 当選の発表から間もなく1年。この12億円を巡り、昨日異例の呼び掛けが…。
0:21「MEGABIG 1等当籤者を探しています！お心当たりのある方は、お手元のチケットを改めてご確認下さい」
0:32 くじを運営する日本スポーツ振興センターが、当籤者がいまだ、名乗り出てきていないとして、「確認してほしい」と呼び掛けたのです。
0:45 くじは、大分県佐伯市にあるローソンで販売されたものだということです。
# 후리가나, 한글
0:00 去年(きょねん)の2月8日(ようか)、国内最高額(こくないさいこうがく)の“1等(とう)12億円(おくえん)”が出たサッカーくじ「メガビッグ」。
작년 2월 8일, 국내 최고액 “1등 12억 엔”이 나온 축구 복권 “메가빅”.
0:11 当選(とうせん)の発表(はっぴょう)から間(ま)もなく1年。この12億円を巡(めぐ)り、昨日異例(いれい)の呼び掛け(よびかけ)が…。
당첨 발표로부터 곧 1년. 이 12억 엔에 대해 어제 놀라운(이례적인) 호소글이….
0:21「MEGABIG 1等当籤者(とうせんしゃ)を探(さが)しています！お心当(こころあ)たりのある方(かた)は、お手元(てもと)のチケットを改(あらた)めてご確認(かくにん)下さい」
「MEGABIG 1등 당첨자를 찾습니다! 짐작 가는 바가 있으신 분은, 가지고 계신 티켓을 다시 확인해 주세요」
0:32 くじを運営(うんえい)する日本スポーツ振興(しんこう)センターが、 当籤者がいまだ、名乗り出(なのりで)てきていないとして、「確認してほしい」と呼び掛けたのです。
복권을 운영하는 일본 스포츠 진흥 센터에서는 당첨자가 아직까지 밝혀지지 않아, "확인 부탁드린다"라고 호소하였습니다.
0:45 くじは、大分県(おおいたけん)佐伯市(さいきし)にあるローソンで販売(はんばい)されたものだということです。
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/j2cw6gxCrBw
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd