의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 行儀よく手に持ってバナナを頬張るのはプレーリードッグの「ブイ君」。
0:06 と、ここで飼い主さんがおもちゃをプレゼント。すると…?
0:17 固まるブイ君。普段はおもちゃが大好きだというブイ君ですが、一体なぜ・・・。
0:23 全然、目を合わせてくれません。ついには大好きなバナナさえも・・・。
0:32 飼い主さんによりますと、プレゼントしたおもちゃは買ったばかりで、においが苦手だったのかもしれないとのこと。
0:40 この後、機嫌を直して元気にお散歩しました。
# 후리가나, 한글
0:00 行儀(ぎょうぎ)よく手に持ってバナナを頬張(ほおばる)るのはプレーリードッグの「ブイ君」。
예의 바르게 손에 들고서 바나나를 입안 가득 밀어 넣는 프레디 독 「브이군」.
0:06 と、ここで飼い主(かいぬし)さんがおもちゃをプレゼント。すると..?
그리고 여기서 주인이 장난감을 선물하자..?
0:17 固(かた)まるブイ君。普段(ふだん)はおもちゃが大好きだというブイ君ですが、一体(いったい)なぜ..?
굳어버리는 브이군. 평소에는 장난감을 그렇게나 좋아한다던 브이군이, 도대체 왜..?
0:23 全然(ぜんぜん)、目を合(あ)わせてくれません。ついには大好きなバナナさえも・・・。
전혀 눈을 마주쳐주지 않네요. 게다가 좋아하는 바나나조차도….
0:32 飼い主さんによりますと、プレゼントしたおもちゃは買(か)ったばかりで、においが苦手(にがて)だったのかもしれないとのこと。
주인의 말에 따르면, 선물한 장난감이 산지 얼마 안 돼서 냄새가 익숙하지 않아서 그럴지도 모른다고.
0:40 この後、機嫌を直(きげんをなお)して元気にお散歩(さんぽ)しました。
이후엔, 마음을 풀고 씩씩하게 산책을 했답니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/iO6LDygbqSw
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd