의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 新型コロナのオミクロン株が猛威を振るう韓国では、新規感染者が過去最悪のペースで急増しています。
0:00 今日発表の新規感染者は9万443人で、これまで最多だった15日の5万7177人から急増しました。
0:00 韓国では昨日から、次期大統領選挙の選挙期間に入っていて、国中の至る所で集会が行われていることから、さらなる感染拡大が懸念されています。
0:00 一方、国民の58％がワクチンの追加接種を終えていて、病床にも余裕がある状況です。
0:00 そのため、韓国政府は飲食店などの営業時間や人数の制限を一部、緩和することも検討しています。
# 후리가나, 한글
0:00 新型(しんがた)コロナのオミクロン株(かぶ)が猛威(もうい)を振(ふ)るう韓国では、新規感染者(しんきかんせんしゃ)が過去最悪(かこ-さいあく)のペースで急増(きゅうぞう)しています。
신종 코로나 오미크론 변이가 기승을 부리는 한국에서는 신규 감염자가 역대 최악의 속도로 급증하고 있습니다.
0:10 今日発表(はっぴょう)の新規感染者は9万443人で、これまで最多(さいた)だった15日の5万7177人から急増しました。
오늘 발표된 신규 감염자는 9만 443명으로, 현재까지 가장 높은 15일 5만 7177명에서 급증했습니다.
0:22 韓国では昨日から、次期大統領選挙(じき-だいとうりょう-せんきょ)の選挙期間(せんきょ-きかん)に入っていて、国中(こくちゅう)の至(いた)る所(ところ)で集会(しゅうかい)が行(おこな)われていることから、さらなる感染拡大(かんせんかくだい)が懸念(けねん)されています。
한국에서는 어제부터 차기 대통령 선거의 선거 기간에 들어가 있어, 나라 곳곳에서 집회가 진행되고 있어 추가 감염 확대가 우려되고 있습니다.
0:35 一方、国民(こくみん)の58％がワクチンの追加接種(ついかせっしゅ)を終えていて、病床(びょうしょう)にも余裕(よゆう)がある状況(じょうきょう)です。
하지만, 국민의 58%가 백신의 추가접종을 마쳤고 병상에도 여유가 있는 상황입니다.
0:44 そのため、韓国政府(かんこくせいふ)は飲食店(いんしょくてん)などの営業時間(えいぎょうじかん)や人数(にんずう)の制限(せいげん)を一部(いちぶ)、緩和(かんわ)することも検討(けんとう)しています。
그 덕에, 한국 정부는 음식점 등의 영업시간과 인원수 제한을 일부 완화하는 것도 검토하고 있습니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/C5Hk9q4aZXI
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd