의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 アメリカを拠点とする企業が製作した、ミニフィギュア。
0:06 ウクライナのゼレンスキー大統領を模したもので、価格は1体100ドル、日本円で約1万1800円です。
0:19 深緑色の服に、険しい表情。あごの付近には、ひげを表現した黒い点が…。
0:30 さらに、ウクライナ国民の、抵抗の象徴ともいえる「火炎瓶」も製作されました。ビンの部分には、ウクライナの国旗も…。
0:43 これらのミニフィギュアは、今月5日に販売されるとすぐに完売し、売り上げの1万6540ドル、日本円で約200万円全額が、ウクライナを医療支援する非営利団体に寄付されたということです。
# 후리가나, 한글
0:00 アメリカを拠点(きょてん)とする企業(きぎょう)が製作(せいさく)した、ミニフィギュア。
미국을 거점으로 하는 기업이 제작한 미니 피규어.
0:06 ウクライナのゼレンスキー大統領(だいとうりょう)を模(も)したもので、価格(かかく)は1体100ドル、日本円で約(約)1万1800円です。
우크라이나의 제렌스키 대통령을 본뜬 것으로, 가격은 1 세트 100달러, 일본 엔으로 약 1만 1800엔입니다.
0:19 深緑色(ふかみどりいろ)の服(ふく)に、険(けわ)しい表情(ひょうじょう)。あごの付近(ふきん)には、ひげを表現(ひょうげん)した黒い点が…。
진녹색 옷에 험한 표정. 턱 부근에는 수염을 표현한 검은 점이….
0:30 さらに、ウクライナ国民(こくみん)の、抵抗(ていこう)の象徴(しょうちょう)ともいえる「火炎瓶(かえんびん)」も製作(せいさく)されました。ビンの部分(ぶぶん)には、ウクライナの国旗(こっき)も…。
게다가 우크라이나 국민의 저항의 상징이라고도 할 수 있는 「화염병」도 제작되었습니다. 병의 한 쪽에는, 우크라이나의 국기도….
0:43 これらのミニフィギュアは、今月(こんげつ)5日(いつか)に販売(はんばい)されるとすぐに完売(かんばい)し、売り上げ(うりあげ)の1万6540ドル、日本円で約200万円全額(ぜんがく)が、ウクライナを医療支援(いりょうしえん)する非営利団体(ひえいりだんたい)に寄付(きふ)されたということです。
이 미니피규어는 지난 5일 판매되자마자 매진돼 매출 1만6540달러, 일본엔으로 약 200만엔 전액이 우크라이나를 의료지원하는 비영리단체에 기부됐다고 합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/jqFCBLJpJVU
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd