의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 3匹のネコちゃんの動画が、160万回の再生数を獲得して話題になっています。
0:08 大吉君が、ななちゃんにグルーミングをしていると、事件が。
0:16 飛び込んできたのはうりちゃん。しかし、勘違いしたのか大吉君は、ななちゃんに・・・。
0:23 「何すんだよっ！。。あにゃ？間違えた…」
0:28 気まずくなった大吉君は退散。
0:32 そして、犯人のうりちゃんは・・・知らん顔。
0:37 最大の被害者は、ななちゃん・・・。 心中お察しします。
# 후리가나, 한글
0:00 3匹のネコちゃんの動画(どうが)が、160万回の再生数(さいせいすう)を獲得(かくとく)して話題(わだい)になっています。
3마리의 고양이 동영상이, 160만 회 재생수를 기록(획득)하며 화제가 되었습니다.
0:08 大吉君が、ななちゃんにグルーミングをしていると、事件(じけん)が。
다이키치군이 나나쨩에게 그루밍을 해주고 있는데, 사고가.
0:16 飛び込(とびこ)んできたのはうりちゃん。しかし、勘違い(かんちがい)したのか大吉君は、ななちゃんに・・・。
뛰어든 것은 우리쨩. 하지만, 착각을 한 걸까 다이키치군은 나나쨩에게 ….
0:23 「何すんだよっ！。。あにゃ？間違(まちが)えた…」
「뭐 하는 거얏！.. 어라？ 실수했다…」
0:28 気まずくなった大吉君は退散(たいさん)。
어색해진 다이키치군은 피신.
0:32 そして、犯人(はんにん)のうりちゃんは・・・知らん顔(しらんかお)。
그리고, 범인 우리짱은…. 모르는 척.
0:37 最大(さいだい)の被害者(ひがいしゃ)は、ななちゃん・・・。 心中(しんちゅう)お察(さっ)しします。
최대 피해자 나나짱…. 위로의 말을 전합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/Vl_BAM03iH4
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd