의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00きょうは絶好の“ふみふみ日和”だなぁ。
0:05僕、ミルコです。この羊のクッションがお気に入りなんだ。
0:11見て、見て。羊さんもなんだか気持ち良さそうでしょう?
0:17僕は“ふみふみ職人”を目指して頑張っているのに、こいつときたら・・・。
0:25そんなんじゃ、“ふみふみ試験”受からないぞ。
0:31いかん、いかん。集中、集中!
# 후리가나, 한글
0:00きょうは絶好(ぜっこう)の“ふみふみ日和(ひより)”だなぁ。
오늘은 진짜 꾹꾹이하기 좋은 날이다~.
0:05僕、ミルコです。この羊のクッションがお気に入りなんだ。
저는 미루코에요. 요 양 쿠션을 정말 좋아해요.
0:11見て、見て。羊さんもなんだか気持ち良さそうでしょう?
봐요. 양도 뭔가 기분 좋아 보이죠?
0:17僕は“ふみふみ職人(しょくにん)”を目指し(めざし)て頑張(がんば)っているのに、こいつときたら・・・。
저는 꾹꾹이 장인을 목표로 열심히 하고 있는데, 이 녀석은 말이죠….
0:25そんなんじゃ、“ふみふみ試験(しけん)”受からないぞ。
그래가지고는 “꾹꾹이 시험”에 못 붙는다구.
0:31いかん、いかん。集中(しゅうちゅう)、集中!
안돼지.. 집중,집중!
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/Z2jN4GRh2tU
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd