의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00塩野義製薬によりますと、ヒトに対する臨床試験とは別に実施した動物実験で、ヒトへの想定より高い濃度で薬を投与したところ「催奇形性」が確認されました。
0:14塩野義製薬は、実用化にあたり「妊婦への使用は推奨されないと考えている」としています。
0:22この飲み薬は、2月に厚生労働省に承認申請されていて、厚労省が審査を続けています。
0:30すでに新型コロナの治療薬として使われているアメリカのメルク社の飲み薬「ラゲブリオ」も催奇形性が認められたとして、妊婦への使用は禁止されています。
# 후리가나, 한글
0:00塩野義製薬(せいやく)によりますと、ヒトに対する臨床試験(りんしょうしけん)とは別(べつ)に実施(じっし)した動物実験(どうぶつじっけん)で、ヒトへの想定(そうてい)より高い濃度(のうど)で薬を投与(とうよ)したところ「催奇形性(さいきけいせい)」が確認(かくにん)されました。
시오노기제약에 의하면, 사람을 대상으로 한 임상시험과는 별개로 실시된 동물실험에서 인간에게 상정한 것보다 높은 농도로 약을 투여한 결과 “기형 발생 가능성(최기형성)”이 확인되었습니다.
0:14塩野義製薬は、実用化(じつようかする)にあたり「妊婦(にんぷ)への使用は推奨(すいしょう)されないと考えている」としています。
시오노기제약은, 실용화에 있어 「임산부는 사용을 권장하지 않는 쪽으로 생각하고 있다」라고 하고 있습니다.
0:22この飲み薬は、2月に厚生労働省(こうせいろうどうしょう)に承認申請(しょうにんしんせい)されていて、厚労省が審査(しんさ)を続けています。
이 경구약은 2월에 후생노동성에 승인 신청되어 후생성이 심사를 계속하고 있습니다.
0:30すでに新型コロナの治療薬(ちりょうやく)として使われているアメリカのメルク社の飲み薬「ラゲブリオ」も催奇形性が認められたとして、妊婦への使用は禁止されています。
이미 신형 코로나의 치료 약으로서 사용되고 있는 미국의 머크사의 경구약 「라게브리오」도 기형 발생 가능성이 인정되어 임산부에게의 사용은 금지되고 있습니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/2VXz50bQj6o
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd