의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00オレンジ色の太陽と黒い物体がゆっくりと重なっていきます。
0:06 これは21日、NASA＝アメリカ航空宇宙局が公開した日食の映像です。
0:13黒い物体は火星の周りを回っている衛星「フォボス」です。
0:18撮影したのは去年2月に火星に着陸した無人探査車「パーサビアランス」で、これまでで最高の解像度で照準を合わせることに成功したということです。
0:32日食の観測からフォボスの軌道の変化を分析するなどして、火星の地殻とマントルがどのような物質からできているのか推察できるということです。
# 후리가나, 한글
0:00オレンジ色の太陽(たいよう)と黒い物体(ぶったい)がゆっくりと重(かさ)なっていきます。
오렌지색 태양과 검은 물체가 천천히 겹쳐집니다.
0:06 これは21日、NASA＝アメリカ航空宇宙局(こうくう‐うちゅうきょく)が公開した日食の映像(えいぞう)す。
이 것은21일, NASA=미국항공우주국이 공개한 일식 영상입니다.
0:13黒い物体は火星(かせい)の周りを回っている衛星(えいせい)「フォボス」です。
검은 물체는 화성 주위를 돌고 있는 위성 “포보스”입니다.
0:18撮影(さつえい)したのは去年2月に火星に着陸(ちゃくりく)した無人探査車(むじん-たんさしゃ)「パーサビアランス」で、これまでで最高の解像度(かいぞうど)で照準(しょうじゅん)を合わせることに成功(せいこう)したということです。
촬영한 것은 작년 2월 화성에 착륙한 무인탐사차 “퍼서비어런스”로 지금까지의 최고 해상도로 촬영하는데(조준을 맞추는 데)에 성공했다고 합니다.
0:32日食(にっしょく)の観測(かんそく)からフォボスの軌道(きどう)の変化(へんか)を分析(ぶんせき)するなどして、火星の地殻(ちかく)とマントルがどのような物質(ぶっしつ)からできているのか推察(すいさつ)できるということです。
일식 관측을 통해 포보스의 궤도 변화 분석을 하고, 화성을 지각과 맨틀이 어떤 물질로 이루어져 있는지 짐작할 수 있다고 합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/-cBJj8L8Ybc
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd