의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00イヌは「飼い主に忠実」で、ネコは「勝手気まま」というイメージは、本当なのでしょうか？京都大学などの研究チームが実験しました。
0:14実験では、飼い主がいじわるをされた場合、イヌやネコがどう振る舞うかを調べます。
0:18まずは、イヌのケースです。飼い主と、その左右に1人ずつ、3人が座った状態で、飼い主が手にした容器のふたを開けようとしますが、うまくいきません。
0:37隣の人に助けを求めますが、そっぽを向かれてしまいました。
# 후리가나, 한글
0:00イヌは「飼い主に忠実(ちゅうじつ)」で、ネコは「勝手気まま (かって-きまま) 」というイメージは、本当なのでしょうか？京都大学などの研究(けんきゅう)チームが実験(じっけん)しました。
개는”주인에게 충성”하고, 고양이는”제멋대로”라는 이미지는 정말일까요? 교토 대학의 연구팀이 실험을 해봤습니다.
0:14実験では、飼い主がいじわるをされた場合(ばあい)、イヌやネコがどう振る舞う(ふるまう)かを調(しら)べます。
실험에서는 주인이 괴롭힘을 당하는 경우, 개나 고양이가 어떻게 행동할 것인가를 조사합니다.
0:18まずは、イヌのケースです。飼い主と、その左右(さゆう)に1人ずつ、3人が座った状態(じょうたい)で、飼い主が手にした容器(ようき)のふたを開けようとしますが、うまくいきません。
먼저, 강아지의 케이스입니다. 주인과 좌우에 1명씩, 3명이 앉아있는 상태에서 주인이 손에 있는 용기의 뚜껑을 열려고 하지만, 잘되지 않습니다.
0:37隣(となり)の人に助けを求めますが、そっぽを向かれてしまいました。
옆 사람에게 도움을 요청하지만, 외면당하고 맙니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/KZPwuQFfQRI
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd