의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00柴犬と豆柴の兄妹。お兄ちゃんのことが大好きなわらびちゃん。今日は圧倒的な戦力差をものともせず、お兄ちゃんに奇襲攻撃を仕掛けます。
0:17でも、振り向かれるとちょっと怖い・・・。でも、背中を向けたらいけそうな気がする。
0:33ちなみに、両者の体重差は実に6倍です。
# 후리가나, 한글
0:00柴犬と豆柴の兄妹(けいまい)。お兄ちゃんのことが大好きなわらびちゃん。今日は圧倒的(あっとうてき)な戦力差(せんりょくさ)をものともせず、お兄ちゃんに奇襲攻撃(きしゅうこうげき)を仕掛(しかけ)けます。
시바견과 마메시바견 남매. 오빠를 정말 좋아하는 와라비쨩. 압도적인 전력 차에 아랑곳하지 않고, 오빠에게 기습공격을 걸어옵니다.
0:17でも、振り向(ふりむ)かれるとちょっと怖(こわ)い・・・。でも、背中(せなか)を向けたらいけそうな気がする。
아무래도, 뒤돌아볼 땐 조금 무섭고…. 그래도, 등을 보이면 가능할 것 같은 기분이 드는가봐요.
0:33ちなみに、両者の体重差(たいじゅうさ)は実(じつ)に6倍です。
참고로, 둘의 체중 차이는 무려 6배랍니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/HmVfIlVSvgk
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd
728x90