의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 柴犬の仲良し姉妹、サニーちゃんとラムちゃん。妹はお姉ちゃんと一緒に遊ぶのが大好き。
0:10 お昼寝中のサニーちゃん。音を立てて起こそうとしますが、起きません。
0:19 そこで・・・。体を右に左に回転させ一生懸命、構ってアピール! 「一緒に遊ぼうよ！」
0:33 でも・・・。今はちょっと遊ぶ気分じゃないお姉ちゃん。
0:44 今回は一緒に遊ぶのを諦めた妹でした。
#후리가나, 한글
0:00 柴犬(しばいぬ)の仲良(なかよ)し姉妹(しまい)、サニーちゃんとラムちゃん。 妹(いもうと)はお姉(ねえ)ちゃんと一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶのが大好(だいす)き。
사이좋은 자매 시바견, 싸니쨩과 라무쨩. 동생은 언니하고 같이 노는 게 정말 좋습니다.
0:10 お昼寝(ひるね)中のサニーちゃん。音(おと)を立(た)てて起(お)こそうとしますが、起きません。
낮잠 중인 써니쨩. 소리 내어 깨워보려고 하지만, 일어나지 않습니다.
0:19 そこで・・・。体(からだ)を右(みぎ)に左(ひだり)に回転(かいてん)させ一生懸命(いっしょうけんめい)、構(かま)ってアピール! 「一緒に遊ぼうよ！」
그때... 몸을 오른쪽으로, 왼쪽으로 회전시키며 열심히 놀아달라고 어필! 「같이 놀자아!」
0:33 でも・・・。今(いま)はちょっと遊ぶ気分(きぶん)じゃないお姉ちゃん。
하지만... 지금은 좀 놀 기분이 아닌 언니.
0:44 今回(こんかい)は一緒に遊ぶのを諦(あきら)めた妹でした。
이번엔 같이 노는 걸 포기해버린 동생이었습니다.
출처 : https://youtu.be/vTK7lb3VfF8
* 공부하시면서 불편한 부분을 알려주시면 가능한 선에서 반영해보겠습니다. *