의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 4匹そろってカメラ目線。でも、これは珍しい写真なんです。普段は・・・。
0:11 白い毛のヒナちゃんだけが違う行動をしてしまうのです。ヒナちゃんは撮影中に飽きてしまうそうです。
0:22「退屈だなあ！」という気持ちが、だだ漏れです。
0:27 じっとしているのが我慢できなかったのでしょうか・・・。
0:32 そんなヒナちゃんを皆で慰めているようです。
0:39 でも、この空気読めない感じが逆に愛らしいですよね。
# 후리가나, 한글
0:00 4匹(ひき)そろってカメラ目線(めせん)。でも、これは珍(めずら)しい写真(しゃしん)なんです。普段(ふだん)は・・・。
4마리가 함께 카메라로 시선이 모였네요. 하지만 이건 매우 드문 사진입니다. 평소에는・・・.
0:11 白(しろ)い毛(け)のヒナちゃんだけが違(ちが)う行動(こうどう)をしてしまうのです。ヒナちゃんは撮影中(さつえいちゅう)に飽(あ)きてしまうそうです。
하얀 털의 강아지 히나쨩만 다른 행동을 해 버린다고 하네요. 히나 짱은 사진 찍는 도중에 싫증을 낸다고 해요.
0:22「退屈(たいくつ)だなあ！」という気持(きもち)ちが、だだ漏(も)れです。
「지루해애애!」라고 하는 분위기가 뿜어져 나오네요.
0:27 じっとしているのが我慢(がまん)できなかったのでしょうか・・・。
가만히 있는 것이 참을 수 없었던 것일까・・・.
0:32 そんなヒナちゃんを皆(みんな)で慰(なぐさ)めているようです。
그런 히나쨩을 모두가 위로하는 듯한 모습이에요.
0:39 でも、この空気(くうき)読(よ)めない感(かん)じが逆(ぎゃく)に愛(あい)らしいですよね。
그렇지만, 이 분위기를 못 읽는 느낌이 오히려 사랑스럽네요.
# 目線이란 視線과 어떻게 다른걸까?
・視線：目で見ている方向、他人を、また、他人が見る目付き。
⇒目的：何かを見る。
・目線：ものを見る立場。「視点」の意味合いが近い。
⇒目的：瞳をカメラに向ける。
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/wTnlWMwRr7w
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd