의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 先月31日に撮影された東京・上野動物園の双子パンダの映像には、双子のうち、雌のレイレイがお母さんパンダのシンシンからミルクをもらう様子が映されています。
0:14 シンシンが雄のシャオシャオを抱き寄せ、愛おしそうに抱える姿も確認できます。
0:21 シャオシャオとレイレイはよく竹をかんで遊んでいるということですが、飼育員はミルク以外のものを食べ始めるのは生後1年ごろではないかと話しています。
0:32 双子パンダは休園中の静かな園内で木に登るなど活発に動いて過ごしているということです。
# 후리가나, 한글
0:00 先月(せんげつ)31日に撮影(さつえい)された東京・上野(うえの)動物園(どうぶつえん)の双子(ふたご)パンダの映像(えいぞう)には、双子のうち、雌(めす)のレイレイがお母さんパンダのシンシンからミルクをもらう様子(ようす)が映(うつ)されています。
지난달 31일에 촬영된 도쿄 우에노 동물원의 쌍둥이 판다의 영상에는 쌍둥이 중 암컷 레이레이가 엄마 판다 신신에게 젖을 먹는 모습이 비추어지고 있습니다.
0:14 シンシンが雄(おす)のシャオシャオを抱き寄せ(だきよせ)、愛(いとお)おしそうに抱(かか)える姿(すがた)も確認(かくにん)できます。
신신이 수컷 샤오샤오를 끌어안고, 사랑스러운 듯 부둥켜 들어주는 모습도 확인할 수 있습니다.
0:21 シャオシャオとレイレイはよく竹をかんで遊んでいるということですが、飼育員(しいくいん)はミルク以外(いがい)のものを食べ始め(たべはじめ)るのは生後(せいご)1年ごろではないかと話(はな)しています。
샤오샤오와 레이레이는 종종 대나무를 씹으며 놀고 있다고 합니다만, 사육사는 젖 이외의 것을 먹기 시작하는 것은 생후 1년쯤 일 것이라고 말하고 있습니다.
0:32 双子パンダは休園中(きゅうえんちゅう)の静(しず)かな園内(えんない)で木に登るなど活発(かっぱつ)に動(うご)いて過(す)ごしているということです。
쌍둥이 판다는 휴원 중인 조용한 원내에서 나무에 오르는 등 활발하게 돌아다니며 지내고 있다고 합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/MOOf35qrJmI
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd