의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 誰がスリッパを動かしているのでしょうか・・・。上から見ると、なんとかく、分かりますよね。
0:12 しま模様の体。正解は..! スリッパを動かしていたのは「シマリス」でした。
0:24 名前は「ソフィー」ちゃん、女の子です。
0:28 飼い主さんによると、ソフィーちゃんはスリッパに入って、ごそごそと餌を隠そうとするそうです。
0:35 そのため、最近では生地がこすれて破れ、中から綿が出てきて困るとのことでした。
# 후리가나, 한글
0:00 誰(だれ)がスリッパを動(うご)かしているのでしょうか・・・。上から見ると、なんとかく、分かりますよね。
누가 슬리퍼를 움직이게 하는 걸까요…? 위쪽부터 보면 언뜻 알 것 같긴 하네요.
0:12 しま模様(もよう)の体(からだ)。正解(せいかい)は..! スリッパを動かしていたのは「シマリス」でした。
줄무늬가 있는 몸. 정답은…! 슬리퍼를 움직이게 했던 것은 「얼룩다람쥐」에요.
0:24 名前は「ソフィーちゃん」、女の子です。
이름은 「소피쨩」, 여자아이에요.
0:28 飼い主さんによると、ソフィーちゃんはスリッパに入って、ごそごそと餌(えさ)を隠(かく)そうとするそうです。
주인의 말에 따르면, 소피쨩은 슬리퍼에 들어가서 바스락바스락 먹이를 숨기려고 한다네요.
0:35 そのため、最近(さいきん)では生地(きじ)がこすれて破(わ)れ、中から綿(わた)が出てきて困(こま)るとのことでした。
그것 때문에, 최근에는 천이 닳아 찢어져서 안에서부터 솜이 삐져나와 난감하다고 하네요.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/CbCan7aGZLY
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd