의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 アメリカの大学生、ジャック・スウィーニーさん（19）は、ツイッターに、イーロン・マスク氏の所有するプライベートジェットの駐機場所などを公開するアカウントを作りました。
0:1 これに対しマスク氏は「自身の身の安全が心配」だとして、スウィーニーさんに5000ドル、およそ58万円と引き換えにアカウントの削除を依頼しました。
0:24 一方、スウィーニーさんはこれを拒否し、大学の学費とテスラ製自動車の購入費を合わせて5万ドルおよそ580万円を請求しました。
0:35 マスク氏からの反応はないということです。
# 후리가나, 한글
0:00 アメリカの大学生(だいがくせい)、ジャック・スウィーニーさんは、ツイッターに、イーロン・マスク氏の所有(しょゆう)するプライベートジェットの駐機場所(ちゅうきばしょ)などを公開(こうかい)するアカウントを作りました。
미국의 대학생 잭 스위니는 트위터에 일론 머스크씨가 소유한 개인 제트기의 주기(비행기를 놓는) 장소를 공개하는 계정을 만들었습니다.
0:11 これに対(たい)しマスク氏は「自身(じしん)の身の安全(みのあんぜん)が心配(しんぱい)」だとして、スウィーニーさんに5000ドル、およそ58万円と引き換え(ひきかえ)にアカウントの削除(さくじょ)を依頼(いらい)しました。
이에 대해 머스크씨는 「자신의 안전이 걱정」된다면서, 스위니씨에게 5000달러 대략 58만엔을 대가로 계정 삭제를 의뢰했습니다.
0:24 一方、スウィーニーさんはこれを拒否(きょひ)し、大学の学費(がくひ)とテスラ製自動車(じどうしゃ)の購入費(こうにゅうひ)を合(あ)わせて5万ドルおよそ580万円を要求(ようきゅう)しました。
한편 스위니씨는 이를 거부하고 대학 학비와 테슬라 자동차 구매비를 합쳐 5만 달러 약 580만엔을 청구했습니다.
0:35 マスク氏からの反応はないということです。
마스크씨로부터 반응은 없다고 합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/EXQ2Ij08234
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd