의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 シャオシャオとレイレイは屋外の運動場で活発に過ごしています。
0:05 今日公開された最新の映像では、雌のレイレイが木登りをして、木の上にいる雄のシャオシャオにじゃれついています。
0:13 飼育員によりますと、日中、レイレイは活動的で、シャオシャオは木の上で休んでいることが多いということです。
0:22 2頭とも生まれた時は120グラムほどでしたが、現在は体重20キロを超えました。
# 후리가나, 한글
0:00 シャオシャオとレイレイは屋外(おくがい)の運動場(うんどうじょう)で活発(かっぱつ)に過(す)ごしています。
샤오샤오와 레이레이는 야외 운동장에서 활발하게 보내고 있습니다.
0:05 今日(きょう)公開(こうかい)された最新(さいしん)の映像(えいぞう)では、雌(めす)のレイレイが木登り(きのぼり)をして、木の上にいる雄(おす)のシャオシャオにじゃれついています。
오늘 공개된 최신 영상에서는, 암컷 레이레이가 나무에 올라가서 나무위에 있는 수컷 샤오샤오에게 달라붙어 장난을 치고 있습니다.
0:13 飼育員(しいくいん)によりますと、日中(にっちゅう)、レイレイは活動的(かつどうてき)で、シャオシャオは木の上で休(やす)んでいることが多いということです。
사육사의 말에 따르면 낮 동안 레이레이는 활동적인 모습이, 샤오샤오는 나무 위에서 쉬는 모습이 많다고 합니다.
0:22 2頭(とう)とも生(う)まれた時は120グラムほどでしたが、現在(げんざい)は体重(たいじゅう)20キロを超(こ)えました。
두 마리 모두 태어날 때는 120g 정도였지만, 현재 체중이 20kg을 넘어섰습니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/pBcxhFpsHxw
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd