의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)
# 일어
0:00 おもちゃの世界から飛び出した変形型のロボットが月面の探査に向かいます。
0:12 タカラトミーやJAXA（宇宙航空研究開発機構）などが開発した「SORA－Q」は大きさ約8センチで、来年度中にも月面の探査に向かいます。
0:21 着陸すると瞬時に球体から変形して月面を自動で走り、撮影した画像を地球に送ります。
0:30 ロボットの変形や走行にはタカラトミーのおもちゃ「ZOIDS」シリーズや「トランスフォーマー」のノウハウが生かされています。
# 후리가나, 한글
0:00 おもちゃの世界から飛び出し(とびだし)た変形型(へんけいがた)のロボットが月面(げつめん)の探査(たんさ)に向(む)かいます。
장난감 세계에서 튀어나온 듯한 변신(변형형)로봇이 달표면의 탐사에 사용됩니다(향합니다).
0:12 タカラトミーやJAXA（宇宙航空研究開発機構(うちゅうこうくう-けんきゅうかいはつきこう)）などが開発(かいはつ)した「SORA－Q」は大きさ約(およそ)8センチで、来年度(らいねんど)中にも月面の探査に向かいます。
타카라 토미와 JAXA(우주항공연구개발기구) 등이 개발한 「SORA-Q」는 크기 약 8센치로, 내년에도 달표면 탐사에 향합니다.
0:21 着陸(ちゃくりく)すると瞬時(しゅんじ)に球体(きゅうたい)から変形して月面を自動(自動)で走(はし)り、撮影(さつえい)した画像(がぞう)を地球(ちきゅう)に送(おく)ります。
착륙하면 빠르게 구체에서 변신하여 달 표면을 자동으로 달리고, 촬영한 영상을 지구로 보냅니다.
0:30 ロボットの変形や走行(走行)にはタカラトミーのおもちゃ「ZOIDS」シリーズや「トランスフォーマー」のノウハウが生(い)かされています。
로봇의 변신이나 주행에는 타카라 토미의 장난감 「ZOIDS」시리즈나 「트랜스포머」의 노하우를 살렸다고(살려서 만들었다고) 합니다.
함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)
더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.
유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/VeHHHZaJpOQ
스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd