japan/하루 한문장

[오늘의 일본어] 중국 미니소, 일본풍 제거 "고객들의 마음을 상처 입혀 죄송" (2022年8月20日)/ 일본어 뉴스 / 청해 / 쉐도잉 / 하루 한문장 / NHK / ANN /

soboroppang 2022. 9. 5. 07:00

의역이나 오역이 있을 수 있습니다.

양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :)

유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/X2LiP22ZgkM

 

 

# 일어

中国の雑貨チェーン「メイソウ」は18日に声明で、これまで「日本のデザイナーが手掛けたブランド」としてPRを続け「消費者の感情を傷付けた」と謝罪しました。

 

 

 

# 후리가나, 한글

0:00 (ざっか)チェン「メイソウ」は18日に(せいめい)で、

중국의 잡화 체인 메이소우(미니소)” 18일 성명으로

 

0:04 これまで「日本のデザイナが手掛け(てがけ)たブランド」としてPR(つづ)け「消費者(しょうひしゃ)の感情(かんじょう)を傷付け(きずつけ)た」と謝罪(しゃざい)しました。

지금까지 일본 디자이너가 다루는 브랜드로서 PR을 계속해 소비자의 마음을 상처 입혔다라고 사죄하였습니다.

 

 

 

함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)

더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요.

스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd

 

 

 

뉴스 출처 : https://www.youtube.com/user/ANNnewsCH

뉴스 출처 : https://www.youtube.com/c/tbsnews

728x90