짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00およそ40年間親しまれたアトラクションが生まれ変わります。 0:07東京ディズニーランドのスペース・マウンテンは、1983年のオープン以来、人気の高いアトラクションですが、建て替えによって周辺環境を一新するため2024年にクローズします。 0:22投資額はおよそ560億円で、現在のジェットコースタータイプの屋内アトラクションという形は引き継ぎながら、特殊効果などを加えて2027年に新たに開業するということです。 # 후리가나, 한글 0:00およそ40年間親(した)しまれたアトラクションが生まれ変わ(うまれかわ)ります。 약 40년간 사랑받았던 어트랙션이 다시 태어납니다. 0:07東京ディズニーランドのスペース・マウンテンは、1983年のオープン以来、人..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00この後、左右の人が同時におやつを差し出す動作をすると、イヌは、そっぽを向いた人ではないほうに行きました。 0:12イヌは、飼い主に非協力的な人を避ける傾向があり、他者の振る舞いを評価する能力があることを示しました。 0:23一方、同じ実験をネコでやってみたところ、なんとネコは飼い主にそっぽを向いた人のほうへ。 0:39実験では、ネコはそっぽを向いた人、協力した人、関係ない人それぞれに、ほぼ等しく向かう傾向があったということです。 # 후리가나, 한글 0:00この後、左右(さゆう)の人が同時(どうじ)におやつを差し出す(さしだす)動作(どうさ)をすると、イヌは、そっぽを向いた人ではないほうに行きました。 이후, 좌우의 사람이 동시에 간식을 건네주는 동작을..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01死んだ魚の細胞を使って死後24時間以内であれば子孫を作ることが可能になったと、東京海洋大学の研究グループが発表しました。絶滅危惧種の遺伝子を残す技術として期待されます。 0:19論文を発表した東京海洋大学の市田健介助教によりますと、死後12時間から24時間経過したニジマスから卵と精子のもととなる生殖幹細胞を取り出して別のニジマスの赤ちゃんに移植しました。 0:36その結果、メスの場合は卵巣に、オスの場合は精巣にそれぞれ正常に取り込まれて卵や精子へと分化していく様子が観測されました。 0:48この赤ちゃんが成長して子ども生んだ場合、死んだ魚の遺伝子をもった魚が生まれるため、死後24時間以内であれば、死んだ魚から子孫を作ることが可能であると分かったということです。..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00イヌは「飼い主に忠実」で、ネコは「勝手気まま」というイメージは、本当なのでしょうか？京都大学などの研究チームが実験しました。 0:14実験では、飼い主がいじわるをされた場合、イヌやネコがどう振る舞うかを調べます。 0:18まずは、イヌのケースです。飼い主と、その左右に1人ずつ、3人が座った状態で、飼い主が手にした容器のふたを開けようとしますが、うまくいきません。 0:37隣の人に助けを求めますが、そっぽを向かれてしまいました。 # 후리가나, 한글 0:00イヌは「飼い主に忠実(ちゅうじつ)」で、ネコは「勝手気まま (かって-きまま) 」というイメージは、本当なのでしょうか？京都大学などの研究(けんきゅう)チームが実験(じっけん)しました。 개는”주인에게 충..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00箱いっぱい。みっちみちに入った「きなこ」ちゃんです。 0:05出たいけれど出たくない・・・。なんとも言えない姿に目が釘付けです。 0:14聞けば、きなこちゃんは箱や袋に入るのが大好きなんだとか。 0:23隙あらば入らずにはいられない様子。あまりに可愛いのでそのまま見守りたい、これが本当の“箱入り娘”ですね。 # 후리가나, 한글 0:00箱(はこ)いっぱい。みっちみちに入った「きなこ」ちゃんです。 상자 가득. 꽉 차게 들어가 있는 “키나코”쨩 입니다. 0:05出たいけれど出たくない・・・。なんとも言えない姿(すがた)に目が釘付け(めが-くぎづけ)です。 나가고 싶지만 나가고 싶지 않아…. 뭐랗고 형용할 수 없는 모습에 시선을 빼앗깁니다. 0:..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00オレンジ色の太陽と黒い物体がゆっくりと重なっていきます。 0:06 これは21日、NASA＝アメリカ航空宇宙局が公開した日食の映像です。 0:13黒い物体は火星の周りを回っている衛星「フォボス」です。 0:18撮影したのは去年2月に火星に着陸した無人探査車「パーサビアランス」で、これまでで最高の解像度で照準を合わせることに成功したということです。 0:32日食の観測からフォボスの軌道の変化を分析するなどして、火星の地殻とマントルがどのような物質からできているのか推察できるということです。 # 후리가나, 한글 0:00オレンジ色の太陽(たいよう)と黒い物体(ぶったい)がゆっくりと重(かさ)なっていきます。 오렌지색 태양과 검은 물체가 천천히 겹쳐집니다. ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00柴犬と豆柴の兄妹。お兄ちゃんのことが大好きなわらびちゃん。今日は圧倒的な戦力差をものともせず、お兄ちゃんに奇襲攻撃を仕掛けます。 0:17でも、振り向かれるとちょっと怖い・・・。でも、背中を向けたらいけそうな気がする。 0:33ちなみに、両者の体重差は実に6倍です。 # 후리가나, 한글 0:00柴犬と豆柴の兄妹(けいまい)。お兄ちゃんのことが大好きなわらびちゃん。今日は圧倒的(あっとうてき)な戦力差(せんりょくさ)をものともせず、お兄ちゃんに奇襲攻撃(きしゅうこうげき)を仕掛(しかけ)けます。 시바견과 마메시바견 남매. 오빠를 정말 좋아하는 와라비쨩. 압도적인 전력 차에 아랑곳하지 않고, 오빠에게 기습공격을 걸어옵니다. 0:17でも、振り向(..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00中国の海岸に巨大なマッコウクジラが打ち上げられ、20時間にわたり救助が行われました。 0:09浙江省の海岸に打ち上げられたのは体長19メートル、重さおよそ60トンのマッコウクジラです。 0:18このクジラは19日の朝にこの海域に迷い込み、そのまま潮が引いて身動きが取れなくなりました。 0:27地元当局の関係者や漁師らが救助に駆け付けましたが、クジラは水を掛けてもぴくりとも動きません。 0:35しかし、夜になり潮が満ちると自力で泳げるようになり、打ち上げられてからおよそ20時間後、クジラは安全な海域に到達したということです。 # 후리가나, 한글 0:00中国の海岸(かいがん)に巨大なマッコウクジラが打ち上げられ、20時間にわたり救助(きゅうじょ)が行われました..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00この中にはぬいぐるみの偽物がいます。分かりますか？ 0:10一番毛並みがきれいなのがチンチラのちーちゃん2歳です。 0:17チンチラ幼稚園の入園式カットや、お花見のシチュエーションなどなど。 0:24ただ、飼い主さんによりますと、ちーちゃん自身はぬいぐるみに一切、興味はないそうです。 # 후리가나, 한글 0:00この中にはぬいぐるみの偽物(にせもの)がいます。分かりますか？ 이 중에서 가짜 봉제인형이 있습니다. 눈치채셨나요? 0:10一番(いちばん)毛並み(けなみ)がきれいなのがチンチラのちーちゃん2歳です。 털의 결이 가장 고른 쪽이 친칠라 치이쨩 2살이에요. 0:17チンチラ幼稚園(ようちえん)の入園式(にゅうえん‐しき)カットや、お花見(は..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 デグーのチョーソカベ君はかじり木が大好き。 0:05 ある日、飼い主さんがかじり切られた残骸を撮影していると? 0:14 いきなりカメラに入ってきてドヤ顔! 0:19 その仕草は、どこかあのアクションスターを彷彿とさせます。 0:30 普段は甘えん坊だというチョーソカベ君のこの表情。ギャップ萌えです。 # 후리가나, 한글 0:00 デグーのチョーソカベ君はかじり木が大好き。 데구(설치류 종류)의 쵼카베군은 이갈이 나무를 진짜 좋아해요. 0:05 ある日、飼い主さんがかじり切られた残骸(ざんがい)を撮影(さつえい)していると? 어느 날, 주인이 갈려나간 잔해를 촬영하려고 하자? 0:14 いきなりカメラに入ってきてドヤ顔! 갑자기 카메라 앞으..