짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/KR0lv4kz3-I # 일어 ステルスマーケティングは広告と明示することなく口コミや専門家の意見を装って宣伝する行為などで、現在、景品表示法の規制対象となっていません。 # 후리가나, 한글 0:00 ステルスマーケティングは広告(こうこく)と明示(めいじ)することなく口コミや専門家(せんもんか)の意見(いけん)を装(そう)って宣伝(せんでん)する行為(こうい)などで、 스텔스 마케팅은 광고라고 표시하지 않고 입소문이나 전문가의 의견처럼 위장하여 선전하는 행위로, :08 現在(げんざい)、景品表示法(けいひんひょうじほう)の規制対象(きせいたいしょう)となっていません。 현재, 경품 표시법의 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/CwaGsYZgZi0 # 일어 中国では、貴州省でも5日から一部で始まったロックダウン政策により、食料不足が起きるなどゼロコロナ政策による混乱が起きています。 # 후리가나, 한글 0:00中国では、貴州省でも5日から一部(いちぶ)で始(はじ)まったロックダウン政策(せいさく)により、 중국에서는, 귀주성에서도 5일부터 일부 시작된 락다운 정책에 의해, 0:05食料不足(しょくりょうふそく)が起きるなどゼロコロナ政策による混乱(こんらん)が起きています。 식량 부족이 일어나는 등 제로 코로나 정책에 의한 혼란이 일어나고 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/gx8P-6L2TbI # 일어 海洋調査会社「オーシャンゲート・エクスペディションズ」は、大西洋の深さ約4000メートルの海底に沈むタイタニックを初めて8K高画質で撮影しました。 # 후리가나, 한글 0:00 海洋調査会社(かいよう-ちょうさ-かいしゃ)「オーシャンゲート・エクスペディションズ」は、 해양 조사 회사 “오션게이트 익스페디션”은 0:03 大西洋(たいせいよう)の深さ約4000メートルの海底(かいてい)に沈(しず)むタイタニックを初めて8K高画質(こうがしつ)で撮影(さつえい)しました。 대서양 깊이 4000미터의 해저에 침몰해 있는 타이타닉호를 최초로 8K 고화질로 촬영하였습니..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/6Zu335AJbug # 일어 中国メディアは、ペットとして飼育を始めたものの、処分に困り放流してしまうケースが相次いでいるためと伝えています。 # 후리가나, 한글 0:00 中国メディアは、ペットとして飼育(しいく)を始めたものの、 중국 미디어는, 애완용으로 사육을 시작하던 것으로, 0:03処分(しょぶん)に困(こま)り放流(ほうりゅう)してしまうケースが相次いで(あいついで)いるためと伝(つた)えています。 처분이 곤란하여 방류해버린 케이스가 잇따르기 때문으로 전하고 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/wpSTqGzlar8 # 일어 初日の調査を終えたIAEAのグロッシ事務局長は4日か5日まで6人の専門家が原発にとどまり、調査を続けるとの見通しを示しました。 # 후리가나, 한글 0:00 初日(しょにち)の調査(ちょうさ)を終えたIAEAのグロッシ事務局長(じむきょくちょう)は4日か5日まで 첫날 조사를 마친 IAEA의 그로시 사무국장은 4일부터 5일까지 0:06 6人の専門家(せんもんか)が原発(げんぱつ)にとどまり、調査を続けるとの見通(みとおし)しを示しました。 6명의 전문가가 원자력발전소에 머무르며, 조사를 계속해나갈 것이라는 전망을 나타내었습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/MPou9-pPYvE # 일어 写真付きで紹介されている、このページには「北海道指定有形民俗文化財 横山家」と書かれています。 # 후리가나, 한글 0:00 写真付き(しゃしんつき)で紹介(しょうかい)されている、このページには「北海道指定有形民俗文化財(してい-ゆうけい-みんぞく-ぶんかざい) 横山家」と書(か)かれています。 사진과 함께 소개되어 있는, 이 페이지에는 “북해도 지정 유형 민속 문화재 요코야마가”라고 쓰여있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 참가 : https://op..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/rTHXeGaBAxghttps://youtu.be/gx8P-6L2TbI # 일어 メタバースなど新たな技術の振興にはゼロコロナ政策で失速する中国経済の持ち直しを図りたいという狙いがあります。 # 후리가나, 한글 0:00 メタバースなど新たな(あらたな)技術(ぎじゅつ)の振興(しんこう)にはゼロコロナ政策(せいさく)で失速(しっそく)する中国経済(ちゅうごくけいざい)の持ち直し(もちなおし)を図り(はかり)たいという狙い()があります。 메타버스 등의 새로운 기술의 진흥에는 제로코로나 정책에서 힘을 잃어가는(실속) 중국 경제 회복을 꾀하려는 목적이 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/8_TJThpFsNc # 일어 そして、バルボサ容疑者は「2人を殺害していない」と主張していて、「きっと自分が日本の捜査当局に疑われ、弁護してくれる人もいないから出国した」と話しているということです。 # 후리가나, 한글 0:00 そして、バルボサ容疑者(ようぎしゃ)は「2人を殺害(さつがい)していない」と主張(しゅちょう)していて、 그리고 발보사 용의자는 “둘을 살해하지 않았다”라고 주장하고 있으며, 0:05 「きっと自分が日本の捜査当局(そうさとうきょく)に疑(うたが)われ、弁護(べんご)してくれる人もいないから出国(しゅっこく)した」と話しているということです。 “분명 자신이 일본의 수사..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/WmAejCFvecM # 일어 東京オリンピックで混合ダブルス銅メダル、渡辺・東野のワタガシペアは準々決勝。鋭いスマッシュなどで得点を奪い、2対0でストレート勝ち。3大会連続のメダルが確定しました。 # 후리가나, 한글 0:00 鋭(するど)いスマッシュなどで得点(とくてん)を奪(うば)い、2対0でストレート勝(か)ち。3大会連続(れんぞく)のメダルが確定(かくてい)しました。 날카로운 스매시로 득점을 빼앗아 2대0으로 스트레이트 승. 3(대)회 연속 메달이 확정되었습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/gx8P-6L2TbI # 일어 短いスイスの夏を惜しんで砂浜でラグビーかと思いきや、選手はボールを持ったまま水の中へ飛び込んでトライを決めます。 # 후리가나, 한글 0:00 短(みじか)いスイスの夏を惜(お)しんで砂浜(すなはま)でラグビーかと思いきや、 짧은 스위스의 여름을 아쉬워하며 모래사장에서 하는 럭비인가 싶었지만, 0:05 選手(せんしゅ)はボールを持ったまま水の中へ飛び込ん(とびこん)でトライを決めます。 선수는 볼을 들고 그대로 물속으로 뛰어들어 트라이*를 결정합니다. *트라이 : 득점을 뜻하는 럭비 용어 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할..