짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/lNAg5wPNKQ0 # 일어 岡村さんは自然な透明感にこだわっていて、例えばこちらは、厚手のビニールシートを蝶の形に切り抜き、そこに飴を流し込んだもの。 # 후리가나, 한글 0:00 岡村さんは自然(しぜん)な透明感(とうめいかん)にこだわっていて、 오카무라씨는 자연스러운 투명감을 고집하고 있어, 0:03 例えばこちらは、厚手(あつで)のビニールシートを蝶(ちょ)の形に切り抜き(きりぬき)、そこに飴(あめ)を流し込ん (ながしこん)だもの。 예를들어 여기, 두꺼운 비닐시트을 나비모양으로 잘라내어, 거기에 사탕을 흘려 넣는 것. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/AZ3LxUBnYwI # 일어 バイデン大統領はメリーランド州で開かれた民主党の集会で演説し、経済対策や医療費削減などの実績をアピールしたほか、人工妊娠中絶の権利のために戦うと訴えました。 # 후리가나, 한글 0:00 バイデン大統領(だいとうりょう)はメリーランド州で開(ひら)かれた民主党(みんしゅとう)の集会(しゅうかい)で演説(えんぜつ)し、 바이든 대통령은 메릴랜드주에서 열린 민주당 집회에서 연설을 통해, 0:05 経済対策(けいざいたいさく)や医療費削減(いりょうひ-さくげん)などの実績(じっせき)をアピールしたほか、人工妊娠中絶(じんこうにんしんちゅうぜつ)の権利(けんり)のために戦(た..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/I01F9G3YFwU # 일어 四川省では29日まで乾燥した天気が続く見込みで、当局は今後もドローンで人工的に雨を降らせていくとしています。 # 후리가나, 한글 0:00 四川省(しせんしょう)では29日まで乾燥(かんそう)した天気(天気)が続く(つづく)見込(みこ)みで、 사천성에서는 29일까지 건조한 날씨가 이어질 전망으로, 0:05 当局(とうきょく)は今後(こんご)もドローンで人工的(じんこうてき)に雨を降らせていくとしています。 당국은 앞으로도 드론으로 인공적으로 비를 내리게 할 것이라고 합니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/6dgiP3x3JTc # 일어 中国日本商会の調査によりますと、中国の大学に学籍があるものの留学ビザが発給されないなどの理由で28の大学の日本人留学生少なくとも220人が足止めされています。 # 후리가나, 한글 0:00 中国日本商会(ちゅうごく-にほん-しょうかい)の調査(ちょうさ)によりますと、中国の大学に学籍(がくせき)があるものの留学(りゅうがく)ビザが発給(はっきゅう)されないなどの理由(りゆう)で 중국 일본 상회의 조사에 따르면 중국 대학에 학적이 있지만, 유학 비자가 발급되지 않는 등의 이유로 0:09 28の大学の日本人留学生少なくとも220人が足止め(あしどめ)されています。 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/X2LiP22ZgkM # 일어 中国の雑貨チェーン「メイソウ」は18日に声明で、これまで「日本のデザイナーが手掛けたブランド」としてPRを続け「消費者の感情を傷付けた」と謝罪しました。 # 후리가나, 한글 0:00 中国の雑貨(ざっか)チェーン「メイソウ」は18日に声明(せいめい)で、 중국의 잡화 체인 “메이소우(미니소)”는 18일 성명으로 0:04 これまで「日本のデザイナーが手掛け(てがけ)たブランド」としてPRを続(つづ)け「消費者(しょうひしゃ)の感情(かんじょう)を傷付け(きずつけ)た」と謝罪(しゃざい)しました。 지금까지 “일본 디자이너가 다루는 브랜드”로서 PR을 계속해 “소비..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/WFF4dFKJ6hM # 일어 CDC（疾病対策センター）は12日、サル痘に感染する可能性のある動物のリストをウェブサイトに掲載し、犬を「感染する恐れあり」と表示しました。 # 후리가나, 한글 0:00 CDC（疾病対策(しっぺいたいさく)センター）は12日、サル痘(サルとう)に感染(かんせん)する可能性(かのうせい)のある動物(どうぶつ)のリストをウェブサイトに掲載(けいさい)し、 CDC(질병대책센터)는 12일 원숭이 두창 감염 가능성이 있는 동물 리스트를 웹사이트에 개제하여, 0:09 犬を「感染する恐れ(おそれ)あり」と表示(ひょうじ)しました。 개를 “감염 우려 있음”으로 표시하였습..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/CnWXgQaaxbA # 일어 孵化が近くなり、産み付けられた時にあった白い膜がはがれ、透明になった状態でした。 # 후리가나, 한글 0:00 孵化(ふか)が近くなり、産み付け(うみつけ)られた時にあった白い膜(しろいまく)がはがれ、透明(とうめい)になった状態(じょうたい)でした。 부화가 가까워지면서 알을 깔 때 있던 하얀 막이 벗겨져, 투명해진 상태였습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enOd 뉴스 출처 : https..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/MxRlU6IJt1M # 일어 型コロナの影響で客足の回復が遅れるなか、人手不足から人件費も上昇して、外食業界の経営環境は厳しさを増しています。 # 후리가나, 한글 0:00 型コロナの影響(えいきょう)で客足(きゃくあし)の回復(かいふく)が遅(おく)れるなか、 코로나의 영향으로 손님들의 발길이 돌아오는 것(회복)이 늦어지는 가운데, 0:04 人手不足(ひとでふそく)から人件費(じんけんひ)も上昇(じょうしょう)して、外食業界(がいしょくぎょうかい)の経営環境(けいえいかんきょう)は厳(きび)しさを増(ま)しています。 일손 부족과 인건비 상승으로 외식업계의 경영 환경이 어려워지고(엄격함..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : hhttps://youtu.be/K0KCcqaMPCo # 일어 出火原因は分かっていませんが、猛暑が続く重慶市では13日連続で山火事警報が出ていました。 # 후리가나, 한글 0:00 出火原因(しゅっかげんいん)は分かっていませんが、猛暑(もうしょ)が続(つづ)く重慶市では13日連続(れんぞく)で山火事警報(やまかじ-けいほう)が出(で)ていました。 화재 원인은 알 수 없지만, 무더워가 이어지는 가운데 (중국)충칭시에서는 13일 연속으로 산불 경보가 내려지고 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 참가 : https..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/tjVmd7iQJNs # 일어 詳細は分かっていませんが、現地のメディアはマフィアが店の地下から近くにある銀行までトンネルを掘り進めて銀行強盗を企んでいたのではないかと報じています。 # 후리가나, 한글 0:00 詳細(しょうさい)は分かっていませんが、現地(げんち)のメディアはマフィアが店の地下(ちか)から近くにある銀行(ぎんこう)まで 자세한 내용이 밝혀지진 않았지만, 현지 미디어는 마피아가 가게 지하부터 근처에 있는 은행까지 0:06 トンネルを掘り進め(ほりすすめ)て銀行強盗(ぎんこう-ごうとう)を企(たくら)んでいたのではないかと報(ほう)じています。 터널을 파고 들어가 은행 강도를..