짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/GNgVivMLnx8 # 일어 日本が支援を続けてきたインドネシア国家警察の改革プロジェクトに長年、携わり、両国の関係強化に貢献したなどとして、現地の警察官らが表彰されました。 # 후리가나, 한글 0:00 日本が支援(しえん)を続けてきたインドネシア国家警察(こっかけいさつ)の改革(かいかく)プロジェクトに 일본이 지원을 계속해오던 인도네시아 국가 경찰의 개혁 프로젝트에 0:06 長年(ながねん)、携わ(たずさわ)り、両国(りょうこく)の関係強化(かんけいきょうか)に貢献(こうけん)したなどとして、現地(げんち)の警察官(けいさつかん)らが表彰(ひょうしょう)されました。 긴 세월 종사하며, 양..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/pSDqObBdUoQ # 일어 埼玉東部消防組合によりますと、熱中症やコロナ患者の搬送で救急車の出動要請が急増していて、搬送が終わった後、消防署に戻る前に次の現場への出動が続いています。 # 후리가나, 한글 0:00 埼玉東部消防組合(しょうぼう-くみあい)によりますと、熱中症(ねっちゅうしょう)やコロナ患者(かんじゃ)の搬送(はんそう)で救急車(きゅうきゅうしゃ)の出動要請(しゅつどう-ようせい)が急増(きゅうぞう)していて、 사이타마 동부 소방 조합에 의하면, 열사병이나 코로나 환자의 이송으로 구급차의 출동 요청이 급증하고 있어, 0:08 搬送が終わった後、消防署(しょうぼうしょ)に戻る前..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/aVB3beaC2YM # 일어 動画を撮影した男性は第4トンネル内を福井市方面から敦賀方面に向けて走行していたところ、出口付近がふさがれていることに気が付き、来た道路を引き返しました。 # 후리가나, 한글 0:00 動画(どうが)を撮影(さつえい)した男性は第4トンネル内を福井市方面から敦賀方面に向(む)けて走行(そうこう)していたところ、 동영상을 촬영한 남성은 제4 터널 안쪽을 후쿠이시 방면에서 쓰루가 방면 쪽으로 주행하던 도중, 0:08 出口付近(でぐち-ふきん)がふさがれていることに気が付き、来た道路(どうろ)を引き返し(ひきかえし)ました。 출구 부근이 막혀 있는 것을 알아차리고,..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/iNRwReqMm34 # 일어 中国の台湾に対する軍事的圧力に対し、日本がG7（主要7カ国）とともに中国を非難する声明を発表したためとし、日本への不満を表明したものとみられています。 # 후리가나, 한글 0:00 中国の台湾(たいわん)に対する軍事的圧力(ぐんじてき-あつりょく)に対(たい)し、 중국의 대만에 대한 군사적 압력에 대해 0:04 日本がGとともに中国を非難(ひなん)する声明(声明)を発表(はっぴょう)したためとし、 일본이 G7과 함께 중국을 비난하는 성명을 발표한 것으로 인해 0:09 日本への不満(ふまん)を表明(ひょうめい)したものとみられています。 일본에 불만을 표명하는..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/-waSGEqBa1s # 일어 中国外務省が 先ほど発表したアメリカへの対抗措置は、調整中だった両軍高官による協議のキャンセルや、米中間の捜査協力の一時中止、麻薬取り締まり協力の一時中止、気候変動に関する協議の一時中止など8項目です。 # 후리가나, 한글 0:00 中国外務省(がいむしょう)が先ほど(さきほど)発表したアメリカへの対抗措置(たいこうそち)は、調整中(ちょうせいちゅう)だった両軍高官(りょうぐんこうかん)による協議(きょうぎ)のキャンセルや、 중국 외무성이 조금 전 발표한 미국에 대한 대항조치는 조정 중이었던 양군 고위 관리의 협의 취소나 0:06 米中間の捜査協力(そうさきょうり..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/DDmgRwnJ-Z8 # 일어 現地警察によりますと、出火当時、ナイトクラブは営業中で従業員や客およそ60人がいましたが、逃げ遅れるなどして13人が死亡したほか、およそ40人がやけどなどのけがをしました。 # 후리가나, 한글 0:00 現地警察(げんちけいさつ)によりますと、出火当時(はっかとうじ)、ナイトクラブは営業中(うんえいちゅう)で従業員(じゅうぎょういん)や客(きゃく)およそ60人がいましたが、 현지 경찰에 의하면, 발화 당시 나이트클럽은 운영 중으로 종업원과 고객은 약 60명이 있었습니다만, 0:07 逃げ遅れる(にげおくれる)などして13人が死亡(しぼう)したほか、およそ40人がや..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/W_V0_APAzhs # 일어 ケンタウロスはアメリカの大学の研究によると、今蔓延（まんえん）しているBA.5のおよそ3倍の感染力を持つといわれています。 # 후리가나, 한글 0:00 ケンタウロスはアメリカの大学の研究によると、 켄타우로스는 미국 대학 연구에 따르면, 0:04 今蔓延(まんえん)しているBA.5のおよそ3倍(ばい)の感染力(かんせんりょく)を持(も)つといわれています。 지금 만연하고 있는 BA.5의 약 3배의 감염력을 가진다고 합니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 참가 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/0uJgaucJ1XA # 일어 林外務大臣は訪問中のアメリカでブリンケン国務長官と会談し、いわゆる「核の傘」を含む「拡大抑止」の信頼性を確保するため、緊密に意思疎通を図ることで一致しました。 # 후리가나, 한글 0:00 林外務大臣(がいむだいじん)は訪問中(ほうもん-ちゅう)のアメリカでブリンケン国務長官(こくむちょうかん)と会談(かいだん)し、 하야시 외무장관은 방문 중인 미국에서 블링큰 국무장관과 회담을 통해 0:06 いわゆる「核の傘(かくのかさ)」を含む「拡大抑止(かくだい‐よくし)」の信頼性(しんらいせい)を確保(かくほ)するため、 이른바 “핵우산”을 포함한 “확대억제”의 신뢰성을..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/t0GS0bh88os # 일어 消費者庁は販売価格が極端に安い、または支払い方法が不自然な場合は偽サイトのおそれがあるとして、注意するよう呼び掛けています。 # 후리가나, 한글 0:00 消費者庁(しょうひしゃ‐ちょう)は販売価格(はんばいかかく)が極端(きょくたん)に安(やす)い、または支払(しはら)い方法(ほうほう)が不自然(ふしぜん)な場合(ばあい)は 소비자청은 판매 가격이 극단적으로 저렴하거나, 지불 방법이 부자연스러운 경우 0:07 偽(にせ)サイトのおそれがあるとして、注意(ちゅうい)するよう呼び掛け(よびかけ)ています。 사칭 사이트 일 우려가 있어 주의가 필요하다고 강조(호소..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/v97TLhgIb2E # 일어 5月に就任した韓国の尹錫悦大統領を名指しで、何度も批判。しかも、呼び捨てです。 # 후리가나, 한글 0:00 5月に就任(しゅうにん)した韓国の尹錫悦大統領を名指(なざし)しで、 何度も批判(ひはん)。 5월에 취임한 한국의 윤석열 대통령을 언급(지명) 하며, 몇 번이고 비판. 0:07 しかも、呼び捨て(よびすて)です。 게다가 이름을 막 부르고 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 참가 : https://open.kakao.com/o/giw3enO..