짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/kN8c-sszv7s # 일어 中国で、絶滅したシカの仲間「シフゾウ」を再び繁殖させ野生に戻すプロジェクトが進んでいます。 # 후리가나, 한글 0:00 中国(ちゅうごく)で、絶滅(ぜつめつ)したシカの仲間(なかま)「シフゾウ」を 중국에서 멸종된 사슴 종류인 '사불상'을 0:03 再(ふたた)び繁殖(はんしょく)させ野生(やせい)に戻(もど)すプロジェクトが進んでいます。 다시 번식시켜 야생으로 돌려보내는 프로젝트가 진행되고 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요. 스터디 참가 : https://..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/WPI-noeLN7U # 일어 眠っている母親を死んだと思ったのか、子どものゾウは悲しそうな鳴き声を上げながら壁によじ登りますが、穴からは出られません。 # 후리가나, 한글 0:00 眠(ねむ)っている母親(ははおや)を死んだと思ったのか、 잠들어있는 어미를 죽은 걸로 생각했는지, 0:03 子どものゾウは悲(かな)しそうな鳴き声(なきごえ)を上げながら 아기 코끼리는 슬픈 울음소리를 내며 0:06 壁(かべ)によじ登(よじのぼ)りますが、穴(あな)からは出られません。 벽을 기어오르려 하지만, 구덩이에서 나갈 수가 없습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/l7pQIllKO1s # 일어 弱ったウミガメがいる」と島の住民から久米島ウミガメ館に連絡があり、職員が漁港近くの海辺に向かったところ、 絶滅危惧種のアオウミガメ30匹以上が死んでいたり傷付いていたりしたということです。 # 후리가나, 한글 0:00 弱(よわ)ったウミガメがいる」と島の住民(じゅうみん)から久米島ウミガメ館(かん)に連絡(れんらく)があり、 “죽어가는 바다거북이 있다”고 섬 주민으로부터 구메지마 바다 거북관에 연락이 있어, 0:05 職員(しょくいん)が漁港(ぎょこう)近(ちか)くの海辺(うみべ)に向(む)かったところ、 직원이 어항 근처 해변으로 가보자 0:08 絶滅危惧種(..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브 자막으로 공부하기 : https://youtu.be/whZ1ep6h8aE # 일어 政府はこうした電力不足に備えるため、来月から電力会社が提供する節電プログラムに参加した家庭に一律2000円相当のポイントを付与します。 # 후리가나, 한글 0:00 政府(せいふ)はこうした電力不足(でんりょくぶそく)に備(そな)えるため、 정부는 이러한 전력 부족에 대비하기 위해, 0:03 来月(らいげつ)から電力会社(でんりょく‐がいしゃ)が提供(ていきょう)する節電(せつでん)プログラムに参加(さんか)した家庭(かてい)に 다음달부터 전력회사가 제공하는 절전 프로그램에 참가한 가정에 0:08 一律(いちりつ) 2000円相当(そうとう)のポイントを付与します..

아는 사람은 다 아는 나고야 제과 맛집 Takissa (타킷사)입니다. 묵직한 나무색의 아늑한 내부 공간이 인상적인 곳이었습니다! ** 본인이 구매한 빵 외에 가게 내부, 진열된 빵, 케잌은 사진 촬영 불가하여 가게 내부 사진은 촬영하지 못했습니다.** >> 인스타그램 주소를 아래 적어두었으니 참고해주세요. # 가게 정면 사진 & 요약 "주차장은 없고, 이리나카역으로 오셔서 골목 안쪽으로 걸어 들어오시면 됩니다. 가게는 2층에 있으니 당황하지 마세요!" ** 본인이 구매한 빵 외에 가게 내부, 진열된 빵, 케잌은 사진 촬영 불가입니다. ** - 매장 이름 : Takissa (타킷사) - 매장 주소 : 〒466-0833 愛知県 名古屋市昭和区 隼人町 7-13 サンシャインいりなか2A (Aichi, Nagoya..

나고야에 위치한 미소라멘 맛집 "멘죠 타도코로쇼우텐"에 다녀왔습니다. 지역별 특징을 잡아 홋카이도,큐슈, 신슈(나가노) 풍의 된장라면을 즐길 수 있는 곳이었습니다! # 가게 정면 사진 & 요약 "上小田井(가미오타이)역에서 내려서 도보 약 20분, 가는 길에 큰 몰(MOJO Wonder city mall)에 들려 구경하다가 밥 먹으러 가면 딱이에요!" - 매장 이름 : 麵場 田所商店 - 北名古屋店(멘죠 타도코로쇼우텐 - 키타나고야텐) - 매장 주소 : 〒481-0013 愛知県北名古屋市二子松江7-1 (Matsue-7-1 Futago, Kitanagoya, Aichi 481-0013) - 영업 시간 : 11:00 ~ 22:00 - 연 락 처 : +81) 056-854-1622 - 편의 시설 : 주차 가능, 포..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 兄弟の保護ネコ、蒼君と架君。 0:05 ある日、窓の外に鳥を見つけ、警戒状態に入った蒼君。 0:15 『ねえ、遊ぼう~』 しかし、かまってちゃんの架君。さらに・・・。 0:24 『遊んで？』 捨て身のローリングアタックです! # 후리가나, 한글 0:00 兄弟の保護(ほご)ネコ、蒼(あおい)君と架(かける)君。 보호 중인 형제 고양이, 아오이군과 카케루군. 0:05 ある日、窓(まど)の外に鳥を見つけ、警戒状態(けいかい- じょうたい)に入った蒼君。 어느 날, 창밖의 새를 발견해 경계 상태에 돌입한 아오이군. 0:15 『ねえ、遊(あそ)ぼう~』 しかし、かまってちゃんの架君。さらに・・・。 “야, 놀자~” 하지만, 들러붙는 카케루군. ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00飼い主のお父さん、お母さんが大好きなシベリアンハスキーのくーちゃん。ところが・・・。 0:08「おいで、くー おいで！」 0:15腕を広げハグ待ちするお父さんを…。完全スルー。 0:28向かったのはお母さんのもと。この夜、お父さんはやけ酒したそうです。 # 후리가나, 한글 0:00飼い主のお父さん、お母さんが大好きなシベリアンハスキーのくーちゃん。ところが・・・。 (주인인) 아빠, 엄마를 정말 좋아하는 시베리안허스키 “쿠우”쨩. 그런데…. 0:08「おいで、くー おいで！」 “이리 와, 쿠우 이리 와!” 0:15腕(うで)を広げハグ待ちするお父さんを…。完全(かんぜん)スルー。 두 팔 벌려 기다리고 있는 아빠를…. 완전 통과. 0:28向..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01車中泊で地域を活性化しようという実証実験が行われています。 0:08茨城県高萩市は日産と協力して市内5カ所に車中泊スポットを設けました。参加者はワゴン車を借りて市内を巡った後、車中泊スポットに向かいます。 0:22スポットは空き家や公共施設にあり、トイレや水道などを利用できんです。高萩市は自然が豊富で釣りや乗馬などのアウトドアスポーツを楽しめます。 0:34実証実験は1800組以上から応募があり、今回は10組に限定して今月17日まで実施されています。 # 후리가나, 한글 0:01車中泊で地域を活性化しようという実証実験が行われています。 차박으로 지역 활성화를 위한 시범사업(실증실험)이 진행되고 있습니다. 0:08茨城県高萩市は日産と協力して市内5カ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 キタゾウアザラシの「なおみ」ちゃん。インターネット上の動画が180万回も再生されています。 0:10 見ました？優雅に泳いでいたと思ったら、なんと鼻でブレーキ。人間なら、さぞかしすごい顔になっていそうですが、なおみちゃんだと愛嬌たっぷりです。 0:32 泳ぐ時もカメラ目線でサービス精神旺盛です。 # 후리가나, 한글 0:00 キタゾウアザラシの「なおみ」ちゃん。インターネット上の動画(どうが)が180万回も再生されています。 북방코끼리물범”나오미”쨩. 인터넷에 올라온 영상이 180만 뷰를 기록했습니다(재생되었습니다). 0:10 見ました？優雅(ゆうが)に泳いでいたと思ったら、なんと鼻でブレーキ。人間なら、さぞかしすごい顔になっていそうですが、な..