짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 月面探査を支援する保険の提供を日本の損害保険会社が始めました。 0:08 こちらは日本の宇宙開発企業「ダイモン」が今年、民間企業で世界初となる月面探査に使う車両「ローバー」です。 0:18 手のひらサイズで、重さおよそ500グラム、月までの輸送費は5000万円ほどかかります。 0:26 損害保険大手の東京海上日動は、国際宇宙保険市場大手のBeazley社と連携し「月保険」の提供を始めました。 0:37 故障などで探査できなくなった場合、ローバーの製造費や月までの輸送費などを補償します。 # 후리가나, 한글 0:00月面探査(げつめん‐たんさしゃ)を支援(しえん)する保険(ほけん)の提供(ていきょう)を日本の損害保険会社(そんがいほけんがいしゃ)が始めました..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 休む時はふかふかのまん丸に! 0:05 よく見てください。これ動画です。 0:10まるでボールのように丸まっているのはウサギの「しらすちゃん」。「ネザーランドドワーフ」という種類のウサギは耳が短く、丸くて小さい体が特徴。 0:24そのため耳を折り畳んで休んでいると、なんとも愛らしい姿に。 0:30ちなみに、本当に疲れた時は・・・。 0:34電池が切れたように“寝落ち”。まん丸のまま寝たら転がるんでしょうか。 # 후리가나, 한글 0:00 休む時はふかふかのまん丸に! 쉬고 있을 때는 폭신폭신 동그랗게! 0:05 よく見てください。これ動画(どうが)です。 자세히 봐주세요. 이것은 영상입니다. 0:10まるでボールのように丸まっているのはウサギの「し..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00ウサギのもっちゃんにはロボットウサギの友達がいます。 0:04でも仲はあまりよくなく、ある日・・・。 0:10突然の強烈なパンチで1発KOです。 0:18別の日にも「俺に近付くな！」と言わんばかり。 0:26あわれロボットウサギ・・・。 # 후리가나, 한글 0:00ウサギのもっちゃんにはロボットウサギの友達(ともだち)がいます。 토끼 못쨩에게는 로봇 토끼 친구가 있습니다. 0:04でも仲はあまりよくなく、ある日・・・。 하지만 사이는 그렇게 좋지 않은데요. 어느 날…. 0:10突然(とつぜん)の強烈(きょうれつ)なパンチで1発KOです。 돌연 강렬한 펀치로 1방 KO 시킵니다. 0:18別の日にも「俺(おれ)に近付くな！」と言わんばかり。 다..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00横浜市の屋内型動物園で、光る貝をすみかにした珍しいヤドカリが展示され、ゴールデンウィークに人気を呼んでいます。 0:13水槽の中に、幻想的な色の貝が並びます。特殊な照明を当てると、光を放つ貝の中にはヤドカリがすんでいます。 0:23オカヤドカリという西太平洋などに広く生息する種類で、動物園が光る貝殻を与えると、すっと、その中にすみついたということです。 0:36ここは、横浜・みなとみらい地区の商業施設の5階に設けられた屋内型の動物園「モフ・アニマルワールド」です。 0:45この動物園は期間限定で、横浜では15日まで営業しています。 # 후리가나, 한글 0:00 横浜市(よこはまし)の屋内型動物園(おくないかた-どうぶつえん)で、光る貝をすみかにした珍しいヤド..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:03飼い主さんならいつでもこれを望んでいますよね? ワンちゃんの熱烈なお出迎え。 0:15シーズーの「こうめちゃん」は、全力のお出迎えを何度も再現してくれるのです。 0:21これは飼い主冥利に尽きますよね。でもこれ、やめ時が難しそうです・・・。 0:29ちなみにこうめちゃん、おトイレに行く時も全力で駆け付けるそうです。 # 후리가나, 한글 0:03飼い主さんならいつでもこれを望(のぞ)んでいますよね? ワンちゃんの熱烈(ねつれつ)なお出迎(でむか)え。 애견인이라면 언제나 이걸 원하고 있죠? 강아지의 열렬한 마중입니다. 0:15シーズーの「こうめちゃん」は、全力のお出迎えを何度も再現(さいげん)してくれるのです。 시츄 “코우메쨩”은, 전력으로 마중을..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00太陽の表面で起きる爆発現象「太陽フレア」について総務省は携帯電話などが2週間程度、使えなくなるという被害想定を初めて取りまとめました。 0:14有識者会議の報告書によりますと、100年に一度起こる最悪の太陽フレアが起きた場合、宇宙空間に大きな変動が起こるため、携帯電話やテレビなどが2週間程度、停止、または断続的に通信障害を起こすということです。 0:33さらに航空機が飛ばず、空港の閉鎖、そして大規模な停電も懸念されています。 # 후리가나, 한글 0:00太陽(たいよう)の表面(ひょうめん)で起きる爆発現象(ばくはつげんしょう)「太陽フレア」について総務省(そうむしょう)は携帯電話(けいたいでんわ)などが2週間程度(しゅうかん-ていど)、使えなくなるという被害..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00今からこの「おこめちゃん」の表情にご注目！ 0:05寝起きから、時計を見て…?、 寝過ごした!! 0:18まるで寝坊した時の人の表情を完コピしているようです。 0:33飼い主さんによりますと、その後、おこめちゃんはまっすぐ爪を研ぎに行ったそうです。 # 후리가나, 한글 0:00今からこの「おこめちゃん」の表情(ひょうじょう)にご注目！ 지금부터 “오코메쨩”의 표정에 주목! 0:05寝起(ねおき)きから、時計(とけい)を見て…?、 寝過ご(ねすご)した!! 눈을 뜨고, 시계를 보더니…?, 늦잠자따!! 0:18まるで寝坊(ねぼう)した時の人の表情を完コピしているようです。 마치 늦잠을 잔 사람 같은 표정을 완벽히 카피한 것 같네요. 0:33飼い..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00また、イヌがおとなしく飼い主らのしぐさを見ているのと違い、ネコはその場にとどめておくのも、ひと苦労だったといいます。 0:11実験を行った千々岩さんは, 「最近、人懐っこいネコが多いじゃないですか。人と一緒に暮らしているなかで、身に付けていく能力が、もっと（イヌと）似ていたりするのかなと思ったけど、意外と違うんだな」 0:28 千々岩さんは、実験結果は、ネコがイヌより劣っているということを示しているのではないと強調しています。 # 후리가나, 한글 0:00また、イヌがおとなしく飼い主らのしぐさを見ているのと違い、ネコはその場にとどめておくのも、ひと苦労(くろう)だったといいます。 또한, 강아지가 차분하게 주인의 행동을 보고 있던 것과 달리, 고양이는..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00およそ40年間親しまれたアトラクションが生まれ変わります。 0:07東京ディズニーランドのスペース・マウンテンは、1983年のオープン以来、人気の高いアトラクションですが、建て替えによって周辺環境を一新するため2024年にクローズします。 0:22投資額はおよそ560億円で、現在のジェットコースタータイプの屋内アトラクションという形は引き継ぎながら、特殊効果などを加えて2027年に新たに開業するということです。 # 후리가나, 한글 0:00およそ40年間親(した)しまれたアトラクションが生まれ変わ(うまれかわ)ります。 약 40년간 사랑받았던 어트랙션이 다시 태어납니다. 0:07東京ディズニーランドのスペース・マウンテンは、1983年のオープン以来、人..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00この後、左右の人が同時におやつを差し出す動作をすると、イヌは、そっぽを向いた人ではないほうに行きました。 0:12イヌは、飼い主に非協力的な人を避ける傾向があり、他者の振る舞いを評価する能力があることを示しました。 0:23一方、同じ実験をネコでやってみたところ、なんとネコは飼い主にそっぽを向いた人のほうへ。 0:39実験では、ネコはそっぽを向いた人、協力した人、関係ない人それぞれに、ほぼ等しく向かう傾向があったということです。 # 후리가나, 한글 0:00この後、左右(さゆう)の人が同時(どうじ)におやつを差し出す(さしだす)動作(どうさ)をすると、イヌは、そっぽを向いた人ではないほうに行きました。 이후, 좌우의 사람이 동시에 간식을 건네주는 동작을..