짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/0pWqpkRGGcA # 일어 九州南部、奄美では今夜から明日にかけて線状降水帯が発生して大雨災害の危険度が急激に高まる可能性があります。 # 후리가나, 한글 0:00 九州南部(きゅうしゅう-なんぶ)、奄美(あまみ)では今夜(こんや)から明日(あす)にかけて線状降水帯(せんじょう‐こうすいたい)が発生(はっせい)して大雨災害(おおあめ-さいがい)の危険度(きけんど)が急激(きゅうげき)に高まる可能性(かのうせい)があります。 큐슈 남부, 아마미에서는 오늘 밤부터 내일까지 강한 비구름(선상강수대)이 발생해 폭우재해의 위험도가 급격하게 높아질 가능성이 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/9irDzlzushU # 일어 イギリス王室では公務に就き、軍の階級を持つ王室ファミリーしか軍服を着ることが許されないため、ヘンリー王子はこれまでの行事にはモーニングスーツ姿で参列していました。 # 후리가나, 한글 0:00 イギリス王室(おうしつ)では公務(こうむ)に就(つ)き、軍の階級(かいきゅう)を持つ王室ファミリーしか軍服(ぐんぷく)を着ることが許されないため、 영국 왕실에서는 공무에 있어, 군 계급을 받은 왕족 외에는 군복을 입는 것이 허용되지 않기 때문에, 0:07 ヘンリー王子はこれまでの行事(ぎょうじ)にはモーニングスーツ姿(すがた)で参列(さんれつ)していました。 헨리 왕자는..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/2bGEZuS0-sM # 일어 消費者庁は、広告であることを明かさず口コミや専門家の意見を装って宣伝する「ステルスマーケティング」について有識者による検討会を始めました。 # 후리가나, 한글 0:00 消費者庁(しょうひしゃちょう)は、広告(こうこく)であることを明(あ)かさず口コミや専門家(せんもんか)の意見(いけん)を装(よそお)って宣伝(せんでん)する 소비자청은 광고임을 밝히지 않고 입소문이나 전문가의 의견처럼 위장하여 선전하는 0:06 「ステルスマーケティング」について有識者(ゆうしきしゃ)による検討会(けんとうかい)を始めました。 “스텔스 마케팅”에 대해 전문가들의 검토 회의가 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/wKI9xKF9GQE # 일어 しかし、遺族の高齢化に加えて、2020年からは海外で収集した遺骨が日本人のものと特定されない限り、日本に持ち帰ることができなくなったため、鑑定する数を増やすことが求められています。 # 후리가나, 한글 0:00 しかし、遺族(いぞく)の高齢化(こうれいか)に加(くわ)えて、2020年からは海外で収集(しゅうしゅう)した遺骨(いこつ)が日本人のものと特定(とくてい)されない限り(かぎり)、 그러나 유족의 고령화에 더하여 2020년부터는 해외에서 수집한 유골이 일본인의 것으로 특정되지 않는 한 0:08 日本に持ち帰る(もちかえる)ことができなくなったため、鑑定(かん..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/iuqE_9fRLjg # 일어 ビルは218メートルの高さがありますが、出火直後に撮影された映像では炎がビル全体を包み込むほど広がったことが確認できます。 # 후리가나, 한글 0:00 ビルは218メートルの高さがありますが、 빌딩 높이는 218미터 정도입니다만, 0:03 出火直後(しゅっかちょくご)に撮影(さつえい)された映像(えいぞう)では炎(ほの)がビル全体(ぜんたい)を包み込む(つつみこむ)ほど広(ひろ)がったことが確認(かくにん)できます。 화재 발생 직후에 촬영된 영상에서 불꽃이 빌딩 전체를 감쌀 정도로 퍼진 것을 확인할 수 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :)..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/C-4Jk3zMhR4 # 일어 メタは、フェイスブックやインスタグラムなどのSNS上でもメタバースの構築を目指していて、次世代のクリエイターを日本でも増やして市場を広げたいとしています。 # 후리가나, 한글 0:00 メタは、フェイスブックやインスタグラムなどのSNS上でもメタバースの構築(こうちく)を目指(めざし)していて、 메타는 페이스북과 인스타그램 같은 SNS 상에도 메타버스를 구축하는 것을 목표로 0:07 次世代(じせだい)のクリエイターを日本でも増(ふ)やして市場(しじょう)を広(ひろ)げたいとしています。 차세대 크리에이터를 일본에서도 늘려 시장을 넓히고 싶다고 언급했습니다...

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/SfhBuG5RFGc # 일어 昨日 、海上保安庁の巡視船がサハリン南部のコルサコフ港に到着し、3人の遺体を引き渡す作業が行われました。 # 후리가나, 한글 0:00 昨日、海上保安庁(かいじょうほあんちょう)の巡視船(じゅんしせん)がサハリン南部のコルサコフ港に到着(とうちゃく)し、 9일, 해상보안청의 순시선이 사할린 남부의 코르사코프항에 도착해, 0:05 3人の遺体(いたい)を引き渡す(ひきわたす)作業(さぎょう)が行われました。 3명의 시신을 인도하는 작업이 행해졌습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/BikAG4E2IIk # 일어 中国外務省は9日の会見で、朝鮮半島問題について「立場は変わらない」と述べ、非核化の方針を改めて強調しました。 # 후리가나, 한글 0:00 中国外務省(ちゅうごく- がいむしょう)は9日の会見(かいけん)で、朝鮮半島問題(ちょうせんはんとう- もんだい)について「立場(たちば)は変わらない」と述(の)べ、 중국 외무성은 9일 회견장에서, 한반도 문제에 대해 “입장은 변함없다”라고 진술하며, 0:07 非核化(ひかくか)の方針(ほうしん)を改めて強調(きょうちょう)しました。 비핵화에 대한 방침을 다시 한번 강조하였습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/KR0lv4kz3-I # 일어 ステルスマーケティングは広告と明示することなく口コミや専門家の意見を装って宣伝する行為などで、現在、景品表示法の規制対象となっていません。 # 후리가나, 한글 0:00 ステルスマーケティングは広告(こうこく)と明示(めいじ)することなく口コミや専門家(せんもんか)の意見(いけん)を装(そう)って宣伝(せんでん)する行為(こうい)などで、 스텔스 마케팅은 광고라고 표시하지 않고 입소문이나 전문가의 의견처럼 위장하여 선전하는 행위로, :08 現在(げんざい)、景品表示法(けいひんひょうじほう)の規制対象(きせいたいしょう)となっていません。 현재, 경품 표시법의 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/CwaGsYZgZi0 # 일어 中国では、貴州省でも5日から一部で始まったロックダウン政策により、食料不足が起きるなどゼロコロナ政策による混乱が起きています。 # 후리가나, 한글 0:00中国では、貴州省でも5日から一部(いちぶ)で始(はじ)まったロックダウン政策(せいさく)により、 중국에서는, 귀주성에서도 5일부터 일부 시작된 락다운 정책에 의해, 0:05食料不足(しょくりょうふそく)が起きるなどゼロコロナ政策による混乱(こんらん)が起きています。 식량 부족이 일어나는 등 제로 코로나 정책에 의한 혼란이 일어나고 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공..