채깔피

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/rTHXeGaBAxghttps://youtu.be/gx8P-6L2TbI # 일어 メタバースなど新たな技術の振興にはゼロコロナ政策で失速する中国経済の持ち直しを図りたいという狙いがあります。 # 후리가나, 한글 0:00 メタバースなど新たな(あらたな)技術(ぎじゅつ)の振興(しんこう)にはゼロコロナ政策(せいさく)で失速(しっそく)する中国経済(ちゅうごくけいざい)の持ち直し(もちなおし)を図り(はかり)たいという狙い()があります。 메타버스 등의 새로운 기술의 진흥에는 제로코로나 정책에서 힘을 잃어가는(실속) 중국 경제 회복을 꾀하려는 목적이 있습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/8_TJThpFsNc # 일어 そして、バルボサ容疑者は「2人を殺害していない」と主張していて、「きっと自分が日本の捜査当局に疑われ、弁護してくれる人もいないから出国した」と話しているということです。 # 후리가나, 한글 0:00 そして、バルボサ容疑者(ようぎしゃ)は「2人を殺害(さつがい)していない」と主張(しゅちょう)していて、 그리고 발보사 용의자는 “둘을 살해하지 않았다”라고 주장하고 있으며, 0:05 「きっと自分が日本の捜査当局(そうさとうきょく)に疑(うたが)われ、弁護(べんご)してくれる人もいないから出国(しゅっこく)した」と話しているということです。 “분명 자신이 일본의 수사..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/WmAejCFvecM # 일어 東京オリンピックで混合ダブルス銅メダル、渡辺・東野のワタガシペアは準々決勝。鋭いスマッシュなどで得点を奪い、2対0でストレート勝ち。3大会連続のメダルが確定しました。 # 후리가나, 한글 0:00 鋭(するど)いスマッシュなどで得点(とくてん)を奪(うば)い、2対0でストレート勝(か)ち。3大会連続(れんぞく)のメダルが確定(かくてい)しました。 날카로운 스매시로 득점을 빼앗아 2대0으로 스트레이트 승. 3(대)회 연속 메달이 확정되었습니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나, 의역/오역이 있다면 알려주세요..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/gx8P-6L2TbI # 일어 短いスイスの夏を惜しんで砂浜でラグビーかと思いきや、選手はボールを持ったまま水の中へ飛び込んでトライを決めます。 # 후리가나, 한글 0:00 短(みじか)いスイスの夏を惜(お)しんで砂浜(すなはま)でラグビーかと思いきや、 짧은 스위스의 여름을 아쉬워하며 모래사장에서 하는 럭비인가 싶었지만, 0:05 選手(せんしゅ)はボールを持ったまま水の中へ飛び込ん(とびこん)でトライを決めます。 선수는 볼을 들고 그대로 물속으로 뛰어들어 트라이*를 결정합니다. *트라이 : 득점을 뜻하는 럭비 용어 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/lNAg5wPNKQ0 # 일어 岡村さんは自然な透明感にこだわっていて、例えばこちらは、厚手のビニールシートを蝶の形に切り抜き、そこに飴を流し込んだもの。 # 후리가나, 한글 0:00 岡村さんは自然(しぜん)な透明感(とうめいかん)にこだわっていて、 오카무라씨는 자연스러운 투명감을 고집하고 있어, 0:03 例えばこちらは、厚手(あつで)のビニールシートを蝶(ちょ)の形に切り抜き(きりぬき)、そこに飴(あめ)を流し込ん (ながしこん)だもの。 예를들어 여기, 두꺼운 비닐시트을 나비모양으로 잘라내어, 거기에 사탕을 흘려 넣는 것. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/AZ3LxUBnYwI # 일어 バイデン大統領はメリーランド州で開かれた民主党の集会で演説し、経済対策や医療費削減などの実績をアピールしたほか、人工妊娠中絶の権利のために戦うと訴えました。 # 후리가나, 한글 0:00 バイデン大統領(だいとうりょう)はメリーランド州で開(ひら)かれた民主党(みんしゅとう)の集会(しゅうかい)で演説(えんぜつ)し、 바이든 대통령은 메릴랜드주에서 열린 민주당 집회에서 연설을 통해, 0:05 経済対策(けいざいたいさく)や医療費削減(いりょうひ-さくげん)などの実績(じっせき)をアピールしたほか、人工妊娠中絶(じんこうにんしんちゅうぜつ)の権利(けんり)のために戦(た..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/I01F9G3YFwU # 일어 四川省では29日まで乾燥した天気が続く見込みで、当局は今後もドローンで人工的に雨を降らせていくとしています。 # 후리가나, 한글 0:00 四川省(しせんしょう)では29日まで乾燥(かんそう)した天気(天気)が続く(つづく)見込(みこ)みで、 사천성에서는 29일까지 건조한 날씨가 이어질 전망으로, 0:05 当局(とうきょく)は今後(こんご)もドローンで人工的(じんこうてき)に雨を降らせていくとしています。 당국은 앞으로도 드론으로 인공적으로 비를 내리게 할 것이라고 합니다. 함께 공부할 수 있다면 좋겠습니다 :) 더 효율적으로 공부할 수 있는 방법이나..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/6dgiP3x3JTc # 일어 中国日本商会の調査によりますと、中国の大学に学籍があるものの留学ビザが発給されないなどの理由で28の大学の日本人留学生少なくとも220人が足止めされています。 # 후리가나, 한글 0:00 中国日本商会(ちゅうごく-にほん-しょうかい)の調査(ちょうさ)によりますと、中国の大学に学籍(がくせき)があるものの留学(りゅうがく)ビザが発給(はっきゅう)されないなどの理由(りゆう)で 중국 일본 상회의 조사에 따르면 중국 대학에 학적이 있지만, 유학 비자가 발급되지 않는 등의 이유로 0:09 28の大学の日本人留学生少なくとも220人が足止め(あしどめ)されています。 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/X2LiP22ZgkM # 일어 中国の雑貨チェーン「メイソウ」は18日に声明で、これまで「日本のデザイナーが手掛けたブランド」としてPRを続け「消費者の感情を傷付けた」と謝罪しました。 # 후리가나, 한글 0:00 中国の雑貨(ざっか)チェーン「メイソウ」は18日に声明(せいめい)で、 중국의 잡화 체인 “메이소우(미니소)”는 18일 성명으로 0:04 これまで「日本のデザイナーが手掛け(てがけ)たブランド」としてPRを続(つづ)け「消費者(しょうひしゃ)の感情(かんじょう)を傷付け(きずつけ)た」と謝罪(しゃざい)しました。 지금까지 “일본 디자이너가 다루는 브랜드”로서 PR을 계속해 “소비..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 유튜브로 영상보며 공부하기 : https://youtu.be/_E1zvYStJ7c # 일어 また、過去最多の更新が続いていた全国の自宅療養者の数は厚生労働省によりますと、前の週に比べて減少に転じ142万3431人でしたが、依然、高い水準となってます。 # 후리가나, 한글 0:00 また、過去最多(かこさいた)の更新(こうしん)が続いていた全国の自宅療養者(じたくりょうようしゃ)の数(かず)は 또한, (과거) 최다 기록 경신이 이어지던 전국의 자택 요양자의 수는 0:05 厚生労働省(こうせいろうどうしょう)によりますと、前の週に比(くら)べ、減少(げんしょう)に転(てん)じ 후생노동성에 따르면, 전 주에 비해 감소세로 돌아서 0:10 142万3431..