소보로빵

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00「いくらちゃん」が何やら持ってきました。ハンディーモップです。 0:09 「これ、ほこりを取る掃除道具だから、勝手に持ってきちゃ、駄目だよ。」 0:16 それでもハンディーモップが気になるいくらちゃん。 0:19 普段、モップに似た形のおもちゃで遊んでいるため、勘違いしたのでしょうか。 0:28 あらら、諦めきれずにまた持ってきてしまいました。投げては持ってくる。永遠に続きそうな予感です。 # 후리가나, 한글 0:00「いくらちゃん」が何やら持(も)ってきました。ハンディーモップです。 고양이 「이쿠라쨩」이 무언가를 가져왔습니다. 먼지떨이(handy mop)입니다. 0:09「これ、ほこりを取(と)る掃除道具(そうじどうぐ)だから、勝手(かって)に持..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 資源エネルギー庁によりますと、11日時点でのレギュラーガソリンの全国平均価格は、前の週より1.8円値上がりして1リットルあたり166.5円になりました。 0:14 8週ぶりの値上がりで、高値の状態が続いています。 0:18 新型コロナの感染拡大で経済活動が停滞して需要が減るとの見通しから、先週まで価格は下落傾向でしたが、オミクロン株の拡大が価格に与える影響は限定的という見方が広がり始めたことなどから、値上がりに転じました。 0:37 来週も値上がりが続くとみられています。 # 후리가나, 한글 0:00 資源(しげん)エネルギー庁(ちょう)によりますと、11日時点(じてん)でのレギュラーガソリンの全国平均価格（ぜんこくへいきんかかく） は、前の週(まえのしゅ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 5歳になる柴犬のエマちゃん。実は、あることが大好きなんです。それは・・・。 0:14 散歩中に高い所に乗るのがお気に入り。しかも、バランス能力も抜群です。 0:22 好きすぎて、ボールをくわえながら・・・。雪の日にも・・・。 0:32 切り株に乗せておやつをあげたところ、自ら登るようになったそうで、最近ではこんな高い所にまで。 0:45 どんどん、高みを目指しているエマちゃんです。 # 후리가나, 한글 0:00 5歳(さい)になる柴犬(しばいぬ)のエマちゃん。実(じつ)は、あることが大好きなんです。それは・・・。 5살이 되는 시바견 에마쨩. 실은 정말 좋아하는 것이 있습니다. 그것은…. 0:14 散歩中(さんぽちゅう)に高い所(たかいところ)に乗..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 世界初、「BMW」が車体の色が変わる車をお披露目です。 0:08 まるでCGのように車体の色が次々と変わっていきます。 0:14 アメリカ・ラスベガスで開かれている展示会の「CES」で、ドイツのBMWが発表した車です。 0:21 暑い日は車体の色を白にして太陽光を反射させ、寒い日はグレーに変えて熱を吸収することで、車内の空調や燃費の効率を高めることが可能になります。 0:35 現段階では白からグレーの間での変化ですが、今後は幅広い色に広げる方針です。 0:44 CESには世界中から約2200社が参加しています。 # 후리가나, 한글 0:00 世界初(せかいはつ)、「BMW」が車体(しゃたい)の色が変わる車をお披露目(ひろめ)です。 세계 최초, 「BMW」..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:03 生後3カ月の犬のフィオちゃんは「お手!」を練習し始めたばかりです。 0:10 すると、お手を奪ったのは先輩犬のスプちゃん。 0:19 フィオちゃんを差し置いて、グイグイ迫ります。 0:23 先輩のスプちゃんがお手を猛烈アピールするのには訳が・・・。 0:32 「何か芸をすればおやつやご飯がもらえると思っているので、いつもこんな感じ」 0:40 フィオちゃんのお手の練習がはかどるか心配です。 # 후리가나, 한글 0:03 生後(せいご)3カ月の犬のフィオちゃんは「お手!」を練習(れんしゅう)し始(はじ)めたばかりです。 생후 3개월의 강아지 피오쨩은「손!」을 이제 막 연습하기 시작했습니다. 0:10 すると、お手を奪(うば)ったのは先輩(せんぱい)犬..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. ㅌ양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 원문 0:00 このアウェーな感じは何? 0:04 飼い主さんが保護した子ネコに囲まれて戸惑っているのは、先輩ネコのむぎ君。面倒見の良い心優しき先輩ですが、ちょっと、おっちょこちょいです。 0:22 時には、いきなり近付いて怖がられたりします。 0:32 必死に人畜無害なことをアピールしますが・・・。 0:41 落ち込んだりもするけれど、むぎ君はきょうも元気です。 # 후리가나, 국문 0:00 このアウェーな感じは何? 이 고독한(어웨이) 느낌은 뭘까? *어웨이: ex)야구의 ‘홈’ 구장 – ‘어웨이’ 구장 0:04 飼い主(かいぬし)さんが保護(ほご)した子ネコに囲(かこ)まれて戸惑(とまど)っているのは、先輩(せんぱい)ネコのむぎ君。面倒見(めんどうみ)の..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 韓国軍の合同参謀本部によりますと、１日夜、韓国人とみられる１人が北東部江原道（カンウォンどう）の軍事境界線を越えて北朝鮮に向かったことを確認したということです。 0:14 韓国側は今朝(けさ)、「韓国国民の保護」を求める通知文を北朝鮮側に送りましたが、安否は確認されていません。今のところ、北朝鮮の軍に特異な動向は見られないということです。 0:28 北朝鮮は新型コロナウイルスの流入に警戒を強めていて、韓国西部・延坪島（ヨンピョンとう）周辺の海域では、２０２０年９月、北朝鮮側に入った韓国の公務員の男性が北朝鮮軍に射殺され、遺体が焼かれる事件も起きています。 # 후리가나, 한글 0:00 韓国軍(かんこくぐん)の合同参謀本部(ごうどうさんぼうほんぶ)によります..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 韓国軍の合同参謀本部によりますと、１日夜、韓国人とみられる１人が北東部江原道（カンウォンどう）の軍事境界線を越えて北朝鮮に向かったことを確認したということです。 0:14 韓国側は今朝(けさ)、「韓国国民の保護」を求める通知文を北朝鮮側に送りましたが、安否は確認されていません。今のところ、北朝鮮の軍に特異な動向は見られないということです。 0:28 北朝鮮は新型コロナウイルスの流入に警戒を強めていて、韓国西部・延坪島（ヨンピョンとう）周辺の海域では、２０２０年９月、北朝鮮側に入った韓国の公務員の男性が北朝鮮軍に射殺され、遺体が焼かれる事件も起きています。 # 후리가나, 한글 0:00 韓国軍(かんこくぐん)の合同参謀本部(ごうどうさんぼうほんぶ)によります..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) #원문 0:00 6月に生まれた東京・上野動物園の双子のジャイアントパンダ、「シャオシャオ」と「レイレイ」は来年1月12日から一般公開されます。 0:10 2頭を見るには申し込みが必要ですが、初日から3日間の一日1080人の応募枠に対して、平均で348倍の申し込みがあったということです。 0:24 シャオシャオとレイレイは本番に慣れるためにお披露目される室内展示場にすでに入っていて、母親のシンシンと一緒に過ごしています。 0:34 公開から4日目以降の観覧は今後、順次申し込みを受け付けるということです。 # 후리가나, 국문 0:00 6月に生まれた東京・上野(とうきょう・うえの)動物園(どうぶつえん)の双子(ふたご)のジャイアントパンダ、「シャオシャオ」と「レイレイ」は来年1..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01 原油価格が高止まりするなか、政府はアメリカの要請を受けて石油の国家備蓄およそ10万キロリットルの売却を発表しました。 0:13 今回売却するのは鹿児島県の志布志国家石油備蓄基地の石油およそ10万キロリットルで、来年2月9日に入札を行ったうえで3月20日以降に引き渡す予定です。 0:28 アメリカからの要請を受けた対応で、国内の法令では価格抑制を理由にした備蓄放出の規定がないため、経済産業省は「通常の入れ替えの前倒し」としています。 # 후리가나, 한글 0:01 原油価格(げんゆかかく)が高止(たかど)まりするなか、政府(せいふ)はアメリカの要請(ようせい)を受けて石油の国家備蓄(こっかびちく)およそ10万キロリットルの売却(ばいきゃく)を発表(はっぴょう)..