짱삼

# 가게 정면 사진 & 요약 "오르막길을 따라 올라가다 보면 좌측에 창고처럼 커다란 매장이 있습니다. 매장이 저 안쪽에 들어가 있어 도로에서는 건물이 가려져 보이지 않으니 입구를 지나치치 않도록 조심하세요!" - 매장 이름 : 나비스시 - 매장 주소 : 경기도 성남시 분당구 구미동 23-1 KR 번지 분당프라자 1층 121호 - 영업 시간 : 11:20 ~ 21:00 (일요일 휴무) - 연 락 처 : 031-714-6036 - 편의 시설 : 주차 가능, 포장 가능 # 매장 외부 & 내부 "주차자리 넉넉, 안에 공간도 넉넉, 식사 자리는 창문에서 한 줄 떨어져 앉는 것이 경치가 더 좋습니다!" 큰 가게는 아니어서 내부 공간이 넓진 않습니다. 4인 테이블 3개와 바 형식의 1인 자리 5명 정도로 총 15명 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 飼い主さんが洗い物をしていると突然! 0:06 8カ月の雄「虎太郎君」, 何のまねでしょうか。 0:12 「かまって！って言ってるのかな？」 0:15 「招き猫!? 」 0:17 飼い主さんによりますと、洗い物をする手の動きにつられたのではないかとのことです。 0:28 ちなみに、これを見た飼い主さんは、可愛くて思わず洗っているお皿を落としそうになったそうです。 # 후리가나, 한글 0:00 飼い主(かいぬし)さんが洗い物(あらいもの)をしていると突然(とつぜん)! 주인이 설거지를 하고 있자 갑자기! 0:06 8カ月の雄(おす)「虎太郎君」, 何のまねでしょうか。 8개월 수컷 고양이 「코타로군」, 무얼하는걸까요? 0:12 「かまって！って言っ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 世界的な科学誌「ネイチャー」の表紙を飾りました。 0:05 ソニーが開発したAI「グランツーリスモ・ソフィー」は複雑な操作や瞬時の判断が必要な自動車レースゲームで、人間のトッププレーヤーと対戦し、去年10月のすべてのレースで1位を獲得しました。 0:21 このAIはクラウドを活用した独自の仕組みで試行錯誤しながら同時に何万通りものシミュレーションができます。 0:29 これまでよりも早く膨大な距離の走行経験を蓄積し、駆け引きやマナーなども習得できるということです。 0:37 今後、ソニーが開発を進めるドローンや車の自動運転技術に応用できる可能性もあるということです。 # 후리가나, 한글 0:00 世界的(せかいてき)な科学誌(かがくし) 「ネイチャー」の表..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 小学校に、あいさつするカラスが出没すると話題になっています。 0:06 「実は動画を撮ったんですよ」 0:09 注目はカラスの鳴き声だといいます。 0:15 「おはよう、おはよう、おはよう」 0:24 そもそもカラスは言葉を覚えるんでしたっけ・・・。 0:29 「特にある飼育されている（ハシブト）カラスは、人の言葉を覚えてしゃべるというのはごく普通にあります」 0:36 とはいえ、目撃されたカラスは飼育されているわけではありません。一体なぜ・・・。 0:44 「私たちのあいさつをまねしたと思います」 # 후리가나, 한글 0:00 小学校(しょうがっこう)に、あいさつするカラスが出没(しゅつぼつ)すると話題(わだい)になっています。 초등학교에, 인사를 하..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 電子通貨にキャラクターのイラストがつきました。 0:06 埼玉りそな銀行は富士通、カドカワと協力し、「ところざわサクラタウン」で利用できる電子通貨の実証実験を行っています。 0:15 電子コインは1円から1万円までの9種類で、およそ180種類のイラストがランダムに描かれています。 0:25 「お菓子についてくるカードみたいなイメージですね。買い物自体が楽しくなるのかなという気がします」 0:34 イラストには漫画「ケロロ軍曹」のキャラクターなどもあり、電子コインを収集する楽しみも狙っているということです。 # 후리가나, 한글 0:00 電子通貨(でんし-つうか)にキャラクターのイラストがつきました。 전자 화폐에 캐릭터 일러스트가 들어갔습니다. 0:0..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 何をしているのでしょうか。 0:08 実は、ベッドのマットレスに付いているタグを口で引っ張って遊んでいました。でも夢中になり過ぎて・・・。 0:22 さらに、こんなハプニングも・・・。 0:26 粘着ローラーに気を取られていると・・・。 0:36 夢中になるのも、ほどほどにね。 # 후리가나, 한글 0:04 何をしているのでしょうか。 무얼 하고 있는 걸까요? 00:08 実(じつ)は、ベッドのマットレスに付いているタグを口で引っ張(ひっぱ)って遊(あそ)んでいました。でも夢中(むちゅう)になり過(す)ぎて・・・。 실은, 침대 매트리스에 달린 태그를 입으로 잡아당기면서 놀고 있어요. 하지만 너무 열중한 나머지…. 00:22 さらに、こんなハ..

# 가게 정면 사진 & 요약 "간장 소스 덕분에 느끼함에 약한 사람들도 텐동의 바삭함을 즐길 수 있는 곳!" - 매장 이름 : 온기정 - 매장 주소 : 경기 용인시 수지구 죽전동 1285 (죽전 신세계 백화점) - 영업 시간 : 11:00 ~ 21:00 (주문 마감 ~20:00) - 연 락 처 : 031-695-1210 - 편의 시설 : 주차 가능 (만원 당 한시간) # 매장 외부 & 내부 "소수 정예로 한 그릇 먹고 싶을 때 좋아요." 푸드 코트인 만큼 자리를 원하는 곳에 바로 앉는 게 애매할 수 있기 때문에 자리를 먼저 잡는 게 좋을 것 같습니다. 자리 구성은 4인 테이블에 칸막이로 2인씩 앉게 되어있어, 3명이 앉으면 나눠 먹기엔 좀 불편함이 있을 수 있습니다. 테이블이 2인 단위로 나뉘다 보니 2..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 誰がスリッパを動かしているのでしょうか・・・。上から見ると、なんとかく、分かりますよね。 0:12 しま模様の体。正解は..! スリッパを動かしていたのは「シマリス」でした。 0:24 名前は「ソフィー」ちゃん、女の子です。 0:28 飼い主さんによると、ソフィーちゃんはスリッパに入って、ごそごそと餌を隠そうとするそうです。 0:35 そのため、最近では生地がこすれて破れ、中から綿が出てきて困るとのことでした。 # 후리가나, 한글 0:00 誰(だれ)がスリッパを動(うご)かしているのでしょうか・・・。上から見ると、なんとかく、分かりますよね。 누가 슬리퍼를 움직이게 하는 걸까요…? 위쪽부터 보면 언뜻 알 것 같긴 하네요. 0:12 しま模様(も..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 アメリカの大学生、ジャック・スウィーニーさん（19）は、ツイッターに、イーロン・マスク氏の所有するプライベートジェットの駐機場所などを公開するアカウントを作りました。 0:1 これに対しマスク氏は「自身の身の安全が心配」だとして、スウィーニーさんに5000ドル、およそ58万円と引き換えにアカウントの削除を依頼しました。 0:24 一方、スウィーニーさんはこれを拒否し、大学の学費とテスラ製自動車の購入費を合わせて5万ドルおよそ580万円を請求しました。 0:35 マスク氏からの反応はないということです。 # 후리가나, 한글 0:00 アメリカの大学生(だいがくせい)、ジャック・スウィーニーさんは、ツイッターに、イーロン・マスク氏の所有(しょゆう)するプライベ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 先月31日に撮影された東京・上野動物園の双子パンダの映像には、双子のうち、雌のレイレイがお母さんパンダのシンシンからミルクをもらう様子が映されています。 0:14 シンシンが雄のシャオシャオを抱き寄せ、愛おしそうに抱える姿も確認できます。 0:21 シャオシャオとレイレイはよく竹をかんで遊んでいるということですが、飼育員はミルク以外のものを食べ始めるのは生後1年ごろではないかと話しています。 0:32 双子パンダは休園中の静かな園内で木に登るなど活発に動いて過ごしているということです。 # 후리가나, 한글 0:00 先月(せんげつ)31日に撮影(さつえい)された東京・上野(うえの)動物園(どうぶつえん)の双子(ふたご)パンダの映像(えいぞう)には、双子のう..