짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 大手居酒屋チェーンのワタミは、3歳から10歳の子どもがいる家庭をターゲットにした食品宅配サービスを始めます。 0:09 15分ほどの調理で、おかずの主菜と副菜が作ることができます。 0:15 メニューはタコライスやチキンのカレーマヨ焼きなどで、価格は559円から599円です。 0:24 ワタミでは新型コロナウイルスの影響で外食事業が苦戦していて、「まん延防止等重点措置」の対象地域で展開する228店舗のうち132店舗が休業していることから、食品宅配サービスで顧客の拡大を狙う考えです。 # 후리가나, 한글 0:00 大手(おおて)居酒屋(いざかや)チェーンのワタミは、3歳(さい)から10歳の子どもがいる家庭(かてい)をターゲットにした食品宅配(しょくひんたくは..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 散歩中の出来事です。動かなくなったので近付いてみると・・・。雌犬の「ななちゃん」は、無防備な姿で固まっていました。 0:11 飼い主さんによると、普段から散歩の途中で寝落ちしてしまうそうです。長い時には、30分も起きないそうです。 0:26 それにしても、なぜ寝てしまうのでしょうか。 0:29 飼い主さんによると、単に眠いだけなく、歩きたくないや家に帰りたくないなどの理由があるのではないかとのことでした。 0:44 ただ、事情を知らない人がななちゃんの顔を見たら、いろいろ不安になってくるかもしれません。 # 후리가나, 한글 0:00 散歩中(さんぽちゅう)の出来事(できごと)です。動(うご)かなくなったので近付(ちかづ)いてみると・・・。雌犬(めすいぬ)の..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 출처 : https://youtube.com/watch?v=Un69IFUyP8k&feature=share # 일어 0:00 やおきんはスナック菓子「うまい棒」を現在の10円から12円に値上げすると正式に発表しました。 0:08 値上げは4月1日の出荷分からで、1979年の発売以来、初めてとなります。 0:15 主原料のコーンや植物油の価格上昇に加え、物流費や包装資材などのコストが上昇したことが値上げの要因です。 0:26 やおきんは「42年間この値段を維持できたのは皆様のご協力の賜物と心より感謝しております」とコメントしています。 0:36 うまい棒は値段が手頃で味の種類が豊富なことから、駄菓子の定番となっています。 # 후리가나, 한글 0:00 やおきんはスナ..

# 가게 정면 사진 & 요약 "서대문독립공원 주차장에 주차해놓고, 독립문 산책하다가 들려서 꽈배기랑 같이 사오면 딱이다! " - 매장 이름 : 엘리펀트 빌리지(elephant village) - 매장 주소 : 서울특별시 서대문구 옥천동 영천시장길 56 - 영업 시간 : 10:00 ~ 19:30 (일요일 휴무) - 연 락 처 : 010-5029-5069 - 편의 시설 : 포장, 택배 가능 # 매장 외부 "도보는 버스로 영천시장 정거장에서 내릴 것" 독립문 방향에서는 시장 거의 끝까지 걸어가야 나온다. 위치가 서대문역/독립문역 중간에 있다보니, 지하철 보다는 도보로 온다면 버스를 타고 영천시장 정거장에 내리는 것이 가장 나을 듯하다. 차로 온다면 서대문독립공원 주차장이 그나마 가까운 것 같다. 생반죽도 사갈..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 上野動物園の双子のジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」が、少しぎこちない動きで木に登って、元気にじゃれあっています。 0:10 体重126キロのお母さんパンダ「シンシン」と並ぶと、まだまだ小さい双子ですが、2頭とも体重が15キロを超え健康状態は良好です。 0:22 飼育員によりますと、最近、双子はよく竹をかんで遊んでいるということです。 0:29 上野動物園は新型コロナの感染拡大を受け臨時休園中ですが、双子の様子を園のホームページやツイッターなどで公開しています。 # 후리가나, 한글 0:00 上野(うえの)動物園(どうぶつえん) の双子(ふたご)のジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」が、少しぎこちない動(うご)きで木に登(のぼ)っ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 全国のレギュラーガソリンの平均価格が170円を超える見通しとなり、政府は、1リットル当たり最大5円を石油元売り会社に補助する価格抑制策を発動する方針を固めました。 0:14 対象となるのはガソリンや軽油、灯油、重油で、国民生活や企業活動の負担を緩和させるのが狙いです。 0:24 ガソリン価格が170円以上となるのは、約13年4カ月ぶりとなります。 # 후리가나, 한글 0:00 全国(ぜんこく)のレギュラーガソリンの平均価格(へいきんかがく)が170円を超(こ)える見通(みとお)しとなり、政府(せいふ)は、1リットル当(あ)たり最大(さいだい)5円を石油(せきゆ)元売(もとう)り会社(かいしゃ)に補助(ほじょ)する価格(かがく)抑制策(よくせいさく)を発動(..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 출처 : https://youtube.com/watch?v=rScmwnGieU8&feature=share # 일어 0:00 電子レンジで温めて冷たい料理が出来上がります。 0:05「電子レンジで温めた冷やし中華ですが、氷が解けずに残っていて冷たく仕上がっています。」 0:15 ニチレイは電子レンジで指定の時間温めると冷たい料理ができる新しい技術を開発し、冷やし中華を販売します。 0:25 電子レンジのマイクロ波の影響を受けにくい氷の特性を利用し、調理後にも適度に氷が残ることで麺を茹でずに冷やす手間を省くことができるということです。 0:36 新型コロナウイルスの影響で在宅時間が増えるなか、保存ができる家庭用の冷凍食品は需要が高まっています。 # 후리가나, 한글 ..

분당 수내동과 정자동 경계선 자락(그래도 수내동 이긴 합니다만,,ㅋㅋ)에 위치한 독일식 족발이 유명한 블루메쯔(BLUMETZ)입니다. 고급 소시지와 통짜로 가져와서 썰어주신 학센이 인상적인 곳이었습니다! 식사가 가능하지만, 아무래도 식사보다는 고기와 요리를 먹으러 가는 곳이라고 하는 것이 맞겠네요. # 가게 정면 사진 & 요약 "메인 요리인 학센은 식사시간 최소 3시간 전에 미리 예약을 해두셔야 드실 수 있습니다." "학센을 드시지 않더라도, 매장에 자리가 많지 않아 기다릴 때가 많으니 예약하고 가시면 좋습니다." - 매장 이름 : 블루메쯔(BLUMETZ) - 매장 주소 : 경기도 성남시 분당구 수내동 104-5 ( 경기 성남시 분당구 발이봉남로25번길 2 ) - 영업 시간 : 11:00 ~ 21:00 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 4匹そろってカメラ目線。でも、これは珍しい写真なんです。普段は・・・。 0:11 白い毛のヒナちゃんだけが違う行動をしてしまうのです。ヒナちゃんは撮影中に飽きてしまうそうです。 0:22「退屈だなあ！」という気持ちが、だだ漏れです。 0:27 じっとしているのが我慢できなかったのでしょうか・・・。 0:32 そんなヒナちゃんを皆で慰めているようです。 0:39 でも、この空気読めない感じが逆に愛らしいですよね。 # 후리가나, 한글 0:00 4匹(ひき)そろってカメラ目線(めせん)。でも、これは珍(めずら)しい写真(しゃしん)なんです。普段(ふだん)は・・・。 4마리가 함께 카메라로 시선이 모였네요. 하지만 이건 매우 드문 사진입니다. 평소에는・..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 食用油の価格の高騰でドレッシングも値上げです。 0:07 日清オイリオは日清ドレッシングダイエットなどの12品目を4月1日の納品分から値上げすると発表しました。 0:17 日清ドレッシングダイエット185ミリリットルは216円から222円になります。 0:25 J－オイルミルズは来月1日の納品分から業務用のマーガリン製品とショートニング製品を1キログラムあたり40円以上、値上げします。 # 후리가나, 한글 0:00 食用油(しょくようあぶら)の価格(かかく)の高騰(こうとう)でドレッシングも値上(ねあ)げです。 식용유의 가격 상승으로 드레싱도 가격이 인상됩니다. 0:07 日清オイリオは日清ドレッシングダイエットなどの12品目(ひんもく)を4月1日(..