짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:02 皆仲良く、まったりと暮らす犬とネコ。でも、時にはこんなハプニングも・・・。 0:10 やんちゃな子ネコのサン君を年上の犬のユキちゃんが見守っていた時のことでした。 0:21 子ネコのサン君に前脚にかみつかれて驚く、犬のユキちゃん。 0:27 それでも、優しく「もうかんだらだめだよ」と、諭すようにサン君押しやりますが・・・。 0:38 反省するどころか、またしても脚をかんでくる子ネコのサン君に、呆れるしかないユキちゃんなのでした。 # 후리가나, 한글 0:02 皆(みな)仲良(なかよ)く、まったりと暮(く)らす犬とネコ。でも、時にはこんなハプニングも・・・。 모두 사이좋게, 평화롭게 살고 있는 강아지와 고양이. 그래도, 때로는 이런 일(헤프닝)도…..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 去年の2月8日、国内最高額の“1等12億円”が出たサッカーくじ「メガビッグ」。 0:11 当選の発表から間もなく1年。この12億円を巡り、昨日異例の呼び掛けが…。 0:21「MEGABIG 1等当籤者を探しています！お心当たりのある方は、お手元のチケットを改めてご確認下さい」 0:32 くじを運営する日本スポーツ振興センターが、当籤者がいまだ、名乗り出てきていないとして、「確認してほしい」と呼び掛けたのです。 0:45 くじは、大分県佐伯市にあるローソンで販売されたものだということです。 # 후리가나, 한글 0:00 去年(きょねん)の2月8日(ようか)、国内最高額(こくないさいこうがく)の“1等(とう)12億円(おくえん)”が出たサッカーくじ「メガビッグ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:02 チワワのタラオ君。初めての温泉でちょっと緊張気味。 0:08 泳ぐ気満々ですが・・・。この湯舟は浅いので泳げませんでした。 0:20 ところで、泳げないといえば夏のプールでも・・・。この時も、浅くて泳げず腑に落ちない表情が話題となりました。 0:34 とはいえ、泳げなくても温かい風呂で癒やされるタラオ君でした。 # 후리가나, 한글 0:02 チワワのタラオ君(くん)。初(はじ)めての温泉(おんせん)でちょっと緊張気味(きんちょうきみ)。 치와와 타라오군. 첫 온천이어서 인지 조금 긴장한 듯(한데요). 0:08 泳ぐ気(およぐき)満々(まんまん)ですが・・・。この湯舟(ゆぶね)は浅(あさ)いので泳(およ)げませんでした。 수영할 의욕은 가득하지만…..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 0:00 女性が購入(こうにゅう)したのはビンのラムネの形をしたガラスペン。中にはもちろん… 여성이 구입한 것은 병(음료) 라무네의 형상을 한 글라스 펜. 안에는 물론…. 0:12 ビ-玉(だま)が入っています。 유리구슬이 들어있습니다. 0:15 1万5400円という高級(こうきゅう)なガラスペンがわずか15分で売り切れ(うりきれ)ました。 1만 5400엔이라는 고급스러운 글라스 펜이 불과 15분 만에 매진되었습니다. 0:22「書き心地(かきここち)もすごくいいですよね。はい、あとはデザイン？…もろラムネのところ…？」 「쓰는 느낌도 엄청 좋고요. 그리고 디자인? 완전 라무네 같은…? 」 0:33 最後(さいご)一本をゲットした女性は。 최후의 ..

분당 미금역에 위치한 수제비 & 칼국수 전문점 행하령 수제비입니다. 멸치 육수 수제비에 김치가 맛있어서 더 맛있는 맛집이었습니다! # 가게 정면 사진 & 요약 "주차는 불편해도 10년 넘게 장사해온 이유가 있다! 멸치 육수에 칼칼한 김치 그리고 쫄깃쫀득한 수제비 한 숟갈...!" - 매장 이름 : 행하령 수제비 - 매장 주소 : 경기 성남시 분당구 성남대로 144번 길 14 (경기 성남시 분당구 구미동 35-9) - 영업 시간 : 11:30 ~ 20:00 (토, 일 break time : 15:00~17:00) **한정 판매로 주말엔 대체로 6~7시쯤 종료** - 연 락 처 : 031-716-2335 - 편의 시설 : 포장 가능 # 매장 외부 & 내부 "정해진 주차 장소는 없어도 대기장소는 있어요!" 주..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00「いくらちゃん」が何やら持ってきました。ハンディーモップです。 0:09 「これ、ほこりを取る掃除道具だから、勝手に持ってきちゃ、駄目だよ。」 0:16 それでもハンディーモップが気になるいくらちゃん。 0:19 普段、モップに似た形のおもちゃで遊んでいるため、勘違いしたのでしょうか。 0:28 あらら、諦めきれずにまた持ってきてしまいました。投げては持ってくる。永遠に続きそうな予感です。 # 후리가나, 한글 0:00「いくらちゃん」が何やら持(も)ってきました。ハンディーモップです。 고양이 「이쿠라쨩」이 무언가를 가져왔습니다. 먼지떨이(handy mop)입니다. 0:09「これ、ほこりを取(と)る掃除道具(そうじどうぐ)だから、勝手(かって)に持..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 資源エネルギー庁によりますと、11日時点でのレギュラーガソリンの全国平均価格は、前の週より1.8円値上がりして1リットルあたり166.5円になりました。 0:14 8週ぶりの値上がりで、高値の状態が続いています。 0:18 新型コロナの感染拡大で経済活動が停滞して需要が減るとの見通しから、先週まで価格は下落傾向でしたが、オミクロン株の拡大が価格に与える影響は限定的という見方が広がり始めたことなどから、値上がりに転じました。 0:37 来週も値上がりが続くとみられています。 # 후리가나, 한글 0:00 資源(しげん)エネルギー庁(ちょう)によりますと、11日時点(じてん)でのレギュラーガソリンの全国平均価格（ぜんこくへいきんかかく） は、前の週(まえのしゅ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 5歳になる柴犬のエマちゃん。実は、あることが大好きなんです。それは・・・。 0:14 散歩中に高い所に乗るのがお気に入り。しかも、バランス能力も抜群です。 0:22 好きすぎて、ボールをくわえながら・・・。雪の日にも・・・。 0:32 切り株に乗せておやつをあげたところ、自ら登るようになったそうで、最近ではこんな高い所にまで。 0:45 どんどん、高みを目指しているエマちゃんです。 # 후리가나, 한글 0:00 5歳(さい)になる柴犬(しばいぬ)のエマちゃん。実(じつ)は、あることが大好きなんです。それは・・・。 5살이 되는 시바견 에마쨩. 실은 정말 좋아하는 것이 있습니다. 그것은…. 0:14 散歩中(さんぽちゅう)に高い所(たかいところ)に乗..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 世界初、「BMW」が車体の色が変わる車をお披露目です。 0:08 まるでCGのように車体の色が次々と変わっていきます。 0:14 アメリカ・ラスベガスで開かれている展示会の「CES」で、ドイツのBMWが発表した車です。 0:21 暑い日は車体の色を白にして太陽光を反射させ、寒い日はグレーに変えて熱を吸収することで、車内の空調や燃費の効率を高めることが可能になります。 0:35 現段階では白からグレーの間での変化ですが、今後は幅広い色に広げる方針です。 0:44 CESには世界中から約2200社が参加しています。 # 후리가나, 한글 0:00 世界初(せかいはつ)、「BMW」が車体(しゃたい)の色が変わる車をお披露目(ひろめ)です。 세계 최초, 「BMW」..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:03 生後3カ月の犬のフィオちゃんは「お手!」を練習し始めたばかりです。 0:10 すると、お手を奪ったのは先輩犬のスプちゃん。 0:19 フィオちゃんを差し置いて、グイグイ迫ります。 0:23 先輩のスプちゃんがお手を猛烈アピールするのには訳が・・・。 0:32 「何か芸をすればおやつやご飯がもらえると思っているので、いつもこんな感じ」 0:40 フィオちゃんのお手の練習がはかどるか心配です。 # 후리가나, 한글 0:03 生後(せいご)3カ月の犬のフィオちゃんは「お手!」を練習(れんしゅう)し始(はじ)めたばかりです。 생후 3개월의 강아지 피오쨩은「손!」을 이제 막 연습하기 시작했습니다. 0:10 すると、お手を奪(うば)ったのは先輩(せんぱい)犬..