짱삼

분당 미금역에 위치한 소담촌 미금점입니다. 아이와 부모님을 위한 배려가 인상적인 곳이었습니다! # 가게 정면 사진 & 요약 "건물 안쪽 골목으로 들어가셔야 주차 입구가 나옵니다. 식당이 건물 7층에 있어 자동차 안에서는 건물 찾기가 어려울 수 있습니다. 하나은행과 같은 건물이니 참고해주세요!" - 매장 이름 : 엘리펀트 빌리지(elephant village) - 매장 주소 : 경기도 성남시 분당구 금곡동 152번지 KR 동양프라자 7층 701호 - 영업 시간 : 11:00 ~ 22:00 - 연 락 처 : 031-711-4555 - 편의 시설 : 예약 가능, 주차 가능 (2시간 무료), 포장 가능 # 매장 외부 & 내부 "주차자리 넉넉, 안에 공간도 넉넉, 식사 자리는 창문에서 한 줄 떨어져 앉는 것이 경..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. ㅌ양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 원문 0:00 このアウェーな感じは何? 0:04 飼い主さんが保護した子ネコに囲まれて戸惑っているのは、先輩ネコのむぎ君。面倒見の良い心優しき先輩ですが、ちょっと、おっちょこちょいです。 0:22 時には、いきなり近付いて怖がられたりします。 0:32 必死に人畜無害なことをアピールしますが・・・。 0:41 落ち込んだりもするけれど、むぎ君はきょうも元気です。 # 후리가나, 국문 0:00 このアウェーな感じは何? 이 고독한(어웨이) 느낌은 뭘까? *어웨이: ex)야구의 ‘홈’ 구장 – ‘어웨이’ 구장 0:04 飼い主(かいぬし)さんが保護(ほご)した子ネコに囲(かこ)まれて戸惑(とまど)っているのは、先輩(せんぱい)ネコのむぎ君。面倒見(めんどうみ)の..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 韓国軍の合同参謀本部によりますと、１日夜、韓国人とみられる１人が北東部江原道（カンウォンどう）の軍事境界線を越えて北朝鮮に向かったことを確認したということです。 0:14 韓国側は今朝(けさ)、「韓国国民の保護」を求める通知文を北朝鮮側に送りましたが、安否は確認されていません。今のところ、北朝鮮の軍に特異な動向は見られないということです。 0:28 北朝鮮は新型コロナウイルスの流入に警戒を強めていて、韓国西部・延坪島（ヨンピョンとう）周辺の海域では、２０２０年９月、北朝鮮側に入った韓国の公務員の男性が北朝鮮軍に射殺され、遺体が焼かれる事件も起きています。 # 후리가나, 한글 0:00 韓国軍(かんこくぐん)の合同参謀本部(ごうどうさんぼうほんぶ)によります..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 韓国軍の合同参謀本部によりますと、１日夜、韓国人とみられる１人が北東部江原道（カンウォンどう）の軍事境界線を越えて北朝鮮に向かったことを確認したということです。 0:14 韓国側は今朝(けさ)、「韓国国民の保護」を求める通知文を北朝鮮側に送りましたが、安否は確認されていません。今のところ、北朝鮮の軍に特異な動向は見られないということです。 0:28 北朝鮮は新型コロナウイルスの流入に警戒を強めていて、韓国西部・延坪島（ヨンピョンとう）周辺の海域では、２０２０年９月、北朝鮮側に入った韓国の公務員の男性が北朝鮮軍に射殺され、遺体が焼かれる事件も起きています。 # 후리가나, 한글 0:00 韓国軍(かんこくぐん)の合同参謀本部(ごうどうさんぼうほんぶ)によります..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) #원문 0:00 6月に生まれた東京・上野動物園の双子のジャイアントパンダ、「シャオシャオ」と「レイレイ」は来年1月12日から一般公開されます。 0:10 2頭を見るには申し込みが必要ですが、初日から3日間の一日1080人の応募枠に対して、平均で348倍の申し込みがあったということです。 0:24 シャオシャオとレイレイは本番に慣れるためにお披露目される室内展示場にすでに入っていて、母親のシンシンと一緒に過ごしています。 0:34 公開から4日目以降の観覧は今後、順次申し込みを受け付けるということです。 # 후리가나, 국문 0:00 6月に生まれた東京・上野(とうきょう・うえの)動物園(どうぶつえん)の双子(ふたご)のジャイアントパンダ、「シャオシャオ」と「レイレイ」は来年1..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01 原油価格が高止まりするなか、政府はアメリカの要請を受けて石油の国家備蓄およそ10万キロリットルの売却を発表しました。 0:13 今回売却するのは鹿児島県の志布志国家石油備蓄基地の石油およそ10万キロリットルで、来年2月9日に入札を行ったうえで3月20日以降に引き渡す予定です。 0:28 アメリカからの要請を受けた対応で、国内の法令では価格抑制を理由にした備蓄放出の規定がないため、経済産業省は「通常の入れ替えの前倒し」としています。 # 후리가나, 한글 0:01 原油価格(げんゆかかく)が高止(たかど)まりするなか、政府(せいふ)はアメリカの要請(ようせい)を受けて石油の国家備蓄(こっかびちく)およそ10万キロリットルの売却(ばいきゃく)を発表(はっぴょう)..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 柴犬の仲良し姉妹、サニーちゃんとラムちゃん。妹はお姉ちゃんと一緒に遊ぶのが大好き。 0:10 お昼寝中のサニーちゃん。音を立てて起こそうとしますが、起きません。 0:19 そこで・・・。体を右に左に回転させ一生懸命、構ってアピール! 「一緒に遊ぼうよ！」 0:33 でも・・・。今はちょっと遊ぶ気分じゃないお姉ちゃん。 0:44 今回は一緒に遊ぶのを諦めた妹でした。 #후리가나, 한글 0:00 柴犬(しばいぬ)の仲良(なかよ)し姉妹(しまい)、サニーちゃんとラムちゃん。 妹(いもうと)はお姉(ねえ)ちゃんと一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぶのが大好(だいす)き。 사이좋은 자매 시바견, 싸니쨩과 라무쨩. 동생은 언니하고 같이 노는 게 정말 좋습니다. 0..

밖에서 라면을 끓일 때면 익숙한 냄비가 아니어서 라면 물 맞추기 어려웠던 경험 있으실 겁니다.. 이럴 때를 대비하여 간편하게 라면 물을 맞추는 방법을 확인할 것입니다. >> 결과는 가장 아래에 있으니, 급하신 분들은 가장 아래로 가주세요. "550mL" - 라면 1개를 끓일 때 물은 550mL(550cc)를 넣고 끓이라고 되어있습니다. * 삼양라면, 진라면(순한맛) 기준, 라면마다 기준이 다를 수 있습니다. * 1cc = 1ml = 1g(1000mg)"의 의미가 궁금하다면 링크를 클릭하세요. 목표를 확인하였으니, 목표에 다가갈 수 있는 수단이 필요합니다. 아무리 야매라지만 어느 정도 일관된 품질의 라면을 얻기 위해서는 가급적 시간과 장소에 상관없이 비슷한 용량(크기)을 가져야 합니다. 위의 조건을 충족하..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 0:00 誕生日(たんじょうび)に大きなケーキをプレゼントされたのは、人ではなく犬。 생일에 큰 케이크을 받는 것은, 사람이 아니라 강아지. 0:10 その後(うし)ろで光り輝く(ひかりかがやく)のは、大量(たいりょう)のドローン。その数(すう)なんと、520機(き)! 그 뒤에서 휘황찬란하게 빛나는 대량의 드론. 그 수가 무려, 520기! 0:20 夜空(よぞら)に描(えが)かれたのは「10歳の誕生日おめでとう」 밤하늘에 그려진 것은 「10살 생일 축하해」 0:28 地元(じもと)メディアによると、このドローンパフォーマンスは、中国湖南省の女性が飼い犬(かいいぬ)のために、およそ180万円をかけて用意(ようい)したものだということです。 현지 미디어에 따..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) 0:00 中国が建設(けんせつ)中の宇宙(うちゅう)ステーションに、アメリカの電気自動車大手(おおて)「テスラ」の創業者であるイーロン・マスク氏が率(ひき)いるスペースX社の衛星(えいせい)がニアミスしたと、中国政府が国連に通報(つうほう)したのです。 중국이 건설 중인 우주 정거장에 미국의 전기자동차 대기업 「테슬라」의 창업자인 일론 머스크 씨가 이끄는 스페이스 X사의 위성이 니어미스(충돌할 뻔)했다고 중국 정부가 유엔(국연)에 통보하였습니다. 0:17 中国政府によりますと、スペースX社の衛星は、今年の7月と10月の2回、中国の宇宙ステーション「天宮」の軌道(きどう)に侵入し、接近(せっきん)したため、衝突(しょうとつ)を回避(かいひ)する行動を取った..