짱삼

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 これはサツマイモを700ワットで加熱した実験映像です。12分後に煙が出て、14分後に出火しました。 0:14 東京消防庁によりますと、去年、電子レンジから出火した火災は過去10年で最も多い65件でした。 0:23 今年もすでに去年の同じ時期より10件多い、19件が発生しています。 0:29 コロナ禍で電子レンジの利用が増えたことが一因とみられます。 0:35 東京消防庁は長時間の加熱や、電子レンジに対応していないアルミ製の包装の使用は控えるよう呼び掛けています。 # 후리가나, 한글 0:00 これはサツマイモを700ワットで加熱(かねつ)した実験映像(じっけん-えいぞう)です。12分後に煙(けぶり)が出て、14分後に出火(しゅっか)しました。 이것은 고구..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 洗濯機が大好きな子猫の「ごま」君。「危ないから入っちゃいけません！」 0:09 そこで洗濯機の前に柵を設置したのですが、破壊。 0:15 仕方なく天井まで届く柵が設置。さすがにお手上げのようです。 0:26 今度は洗面台でいたずら!! さらに食器洗い乾燥機に侵入。 0:36 果てには、かばんに隠れるなど洗濯機で遊べなくなった恨みは大きいようです。 0:47 飼い主さんはごま君がけがをしないように、いつも細心の注意を払っているそうです。 # 후리가나, 한글 0:00 洗濯機(せんたくき)が大好きな子猫(こねこ)の「ごま」君。「危(あぶない)ないから入っちゃいけません！」 세탁기를 좋아하는 새끼 고양이 「고마」군. 「위험하니까 들어가면 안되죠!」 0:..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 ウクライナに提供する防弾チョッキなどを乗せた自衛隊機が夕方、鳥取県の美保基地を出発しました。一昨日8日に続く第2便となります。 0:12 提供するのは自衛隊が保有する防弾チョッキとヘルメットです。 0:18 日本が海外へ防弾チョッキを輸送するのは今回のウクライナが初めてです。 0:24 政府は8日、NSC（国家安全保障会議）を開き、防衛装備移転三原則の運用指針を改定して対応しました。 0:36 岸防衛大臣は「国際的な平和及び安全の維持に資するものだ」と強調しています。 0:43 今日飛び立った自衛隊機は隣国ポーランドに到着する予定です。 # 후리가나, 한글 0:00 ウクライナに提供(ていきょう)する防弾(ぼうだん)チョッキなどを乗せた自衛隊機(じえいたい..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01「むぎ」君が足を止めて、動かなくなりました。どうやら、雪道の長さに絶望したようなのです。 0:10「どうしたの？」 0:14 前に進む気力を失ったのでしょうか。雪を口に含んで気を静めます。しかし・・・。 0:24「どうしたの？ やめるの？ 行かないの？ いこう！」 0:33 そんな飼い主さんの説得もむなしく、むぎ君は来た道を引き返してしまいました。 0:41 飼い主さんによると、むぎ君、高齢で関節痛などもあるため、雪道がきつかったのでないかということです。 # 후리가나, 한글 0:01「むぎ君」が足を止め(あしをとめ)て、動(うご)かなくなりました。どうやら、雪道(ゆきみち)の長さに絶望(ぜつぼう)したようなのです。 「무기군」이 발을 멈추고, 움직이지 ..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01 イヌの「ぷくちゃん」にけんかを吹っ掛けるのはネコの「りん君」です。 0:07 見事な抑え込みで、容赦なく締め上げるネコのりん君。 0:14 イヌのぷくちゃんが反撃しようものなら・・・。 0:22 ネコのりん君に火を付けてしまったようです。こうなると、手が付けられません。 0:31 けんかは毎日ですが、実は仲の良い2匹なのでした。 # 후리가나, 한글 0:01 イヌの「ぷくちゃん」にけんかを吹っ掛け(ふっかけ)るのはネコの「りん君」です。 강아지 푸쿠쨩에게 싸움을 거는 고양이 린군이에요. 0:07 見事(みごと)な抑え込(おさえこ)みで、容赦(ようしゃ)なく締め上げ(しめあげ)るネコのりん君。 훌륭한 누르기 기술로, 봐주는 것 없이 끝을 보는 고..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01 サングラス姿で人民とともに木を運び自ら穴を掘る北朝鮮・金総書記。 0:08 写真では妹の与正（ヨジョン）氏の姿も確認できます。 0:12 3日付の朝鮮労働党の機関紙は、金総書記が先月下旬に行われた会議の参加者らと「記念植樹」を行う様子を掲載しています。 0:23 金総書記は「深く根を下ろす木が倒れないように、人民の大地に根を下ろす党も必勝不敗だ」と述べたということです。 0:32 汗を流し自ら植樹する姿を示すことで、国内向けに親しみ深い印象を与える狙いがありそうです。 # 후리가나, 한글 0:01 サングラス姿(すがた)で人民(じんみん)とともに木を運(はこ)び自(みずか)ら穴(あな)を掘(ほ)る北朝鮮(きたちょうせん)・金総書記(そうしょき)。 선글라스..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 人魚伝説のモデルとも言われる「ジュゴン」。体長3メートル、体重400キロを超える巨大な哺乳類について、世界初のある研究結果が発表されました。 0:15 ゆっくりと口を開けて、そして閉じるこの動作。 0:21 実は、ジュゴンの「あくび」であることが分かったのです。 0:28 三重大学の研究チームによると、同様の動きは、およそ20時間で14回、主に休息中に確認されたということです。 0:41 「Q.（あくびの）判断基準ではないんですけど、迷ったりはしないんでしょか？」 0:44 「基本的には、呼吸を伴うか、伴わないかっていうことは問わずに、とにかく口の開け方。」 0:52 「つまり、ゆっくり開けて大きい状態を保ったまま、最後にぎゅっと閉じるという行動そのものって..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:01 現在、政府は今月6日を期限に、31の都道府県にまん延防止措置を適用しています。 0:08 このうち、大阪の吉村知事は「3週間程度延長を要請したい」と表明しているほか、愛知の大村知事なども延長を要請する考えを示しています。 0:20 政府関係者によると「都市部の解除は難しい」との認識を示していて少なくとも首都圏1都3県や関西の3府県、東海3県については延長する方向で調整に入りました。 0:34 延長は2週間を軸に検討が進められています。 0:38 一方、佐賀県などいくつかの県では予定通り解除することで調整しています。 0:44 政府は各自治体の意見を踏まえながら、今週後半にも関係閣僚会議を開催し、方針を決定する見通しです。 # 후리가나, 한글 0:01 現在..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:04 「弟は尻尾が大好きなんだ」 0:07 「僕、ノルウェージャンフォレストキャットのシィクです」 0:11 「自分で言うのもなんだけど、面度見のいい頼むしいお兄ちゃんなんだよ」 0:19 一緒に遊んであげるのだってお手のもの。 0:27 「あたたた、時にはやんちゃな弟に手を焼くこともあるけどね」 0:36 飼い主さんによると、普段からネコのシィク君は赤ちゃんが泣いたら様子を見守るなど、弟を可愛がるかのように接しているとのことでした。 # 후리가나, 한글 0:04 「弟(おとうと)は尻尾(しっぽ)が大好きなんだ」 「내 동생은 꼬리를 엄청 좋아해요」 0:07 「僕(ぼく)、ノルウェージャンフォレストキャットのシィクです」 「전, 노르웨이 숲(품종명) 시크..

의역이나 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드리며, 의역/오역은 댓글로 서로 이야기해보아요 :) # 일어 0:00 仲良くおもちゃをくわえてやってきたのは「チロル君」と「ノエルちゃん」。いつも息ピッタリで、物を運んできます。 0:12 飼い主さんによりますと、口にくわえているもので一緒に遊ぼうと飼い主さんを誘いに来ているんだそうです。 0:21 では、雪の中でフライングディクスを投げるとどうなるでしょうか。 0:29 来ました、来ました、お見事です。 0:35 でも、この時は、なぜか飼い主さんをスルー。きまぐな2匹でした。 # 후리가나, 한글 0:00 仲良(なかよ)くおもちゃをくわえてやってきたのは「チロル君」と「ノエルちゃん」。いつも息(いき)ピッタリで、物を運(はこ)んできます。 사이좋게 장난감을 물어 온 「티롤군」과 「노엘짱」. 항상 환상의 호흡으로 물..